1
00:00:24,913 --> 00:00:26,556
Moenie jammer voel vir my nie.
2
00:00:26,640 --> 00:00:28,548
Jy moet regtig nie.
3
00:00:29,303 --> 00:00:33,290
Natuurlik, as jy my so sien
vir die eerste keer,
4
00:00:33,374 --> 00:00:35,091
Ek lyk soos 'n arme parapleeg.
5
00:00:35,176 --> 00:00:36,996
En tog is ek gelukkig.
6
00:00:38,761 --> 00:00:39,892
My geheim?
7
00:00:39,973 --> 00:00:43,536
Ek kyk na wat ek het
en nie by wat ek nie het nie.
8
00:00:43,620 --> 00:00:45,342
Ja, my bene is dood,
9
00:00:45,426 --> 00:00:48,318
maar ek is gemaklik in my stoel,
10
00:00:48,402 --> 00:00:52,241
en met daardie stoel
Ek kan amper enigiets doen.
11
00:00:55,812 --> 00:00:58,469
En dan, ek het nog steeds
my hande, my arms,
12
00:00:58,553 --> 00:01:00,031
my kop, natuurlik,
13
00:01:00,115 --> 00:01:02,300
en my piel wat nogal goed werk.
14
00:01:02,384 --> 00:01:04,097
Sowel as my speelgoedmotor.
15
00:01:04,181 --> 00:01:05,908
Is dit nie, Jeanne?
16
00:01:06,844 --> 00:01:08,229
Hierdie swembad,
17
00:01:08,313 --> 00:01:10,191
hierdie wonderlike villa...
18
00:01:10,274 --> 00:01:11,894
Dit behoort alles aan my.
19
00:01:11,977 --> 00:01:16,292
Dink jy ek kon dit bekostig het
sonder my versekeringsbetaling?
20
00:01:16,376 --> 00:01:18,926
Die reël is eenvoudig:
kyk wat jy het
21
00:01:19,009 --> 00:01:21,034
en nie by wat jy nie het nie.
22
00:01:21,118 --> 00:01:22,761
Binnekort sal jy ook verstaan.
23
00:01:22,846 --> 00:01:27,908
As jy jou lewe wil volhou,
jy het geen ander opsie nie.
24
00:01:44,518 --> 00:01:47,023
PARADYS VIR ALMAL
25
00:01:47,104 --> 00:01:51,075
Geskryf deur Alain Jessua en André Ruellan
26
00:02:18,076 --> 00:02:21,514
Frédéric Bertrand en sy kontrabas
27
00:02:21,716 --> 00:02:26,247
Désiré Rech en haar sjimpansees
Daniel Vérité en sy toertjies
28
00:02:26,330 --> 00:02:28,348
Kinematografie deur Jacques Robin
29
00:02:28,433 --> 00:02:32,124
Musiek deur René Koering en Costin Miereanu
Uitgevoer deur Michel Portal
30
00:02:32,208 --> 00:02:36,106
Geredigeer deur Hélène Plemiannikov
31
00:03:27,917 --> 00:03:31,294
Vervaardig en geregisseer deur Alain Jessua
32
00:03:36,462 --> 00:03:39,041
Ek moet dinge in orde bring.
33
00:03:39,392 --> 00:03:41,426
Die verslag... Hier is dit.
34
00:03:41,510 --> 00:03:43,282
Volgens die polisieverslag
35
00:03:43,366 --> 00:03:46,684
wat die gebeure gerekonstrueer het
gebaseer op verskeie getuienisse,
36
00:03:46,768 --> 00:03:51,916
hier is wat gebeur het
op die aand van 11 Augustus verlede jaar.
37
00:03:52,322 --> 00:03:55,511
'n Individu,
Durieux Alain (dis ek),
38
00:03:55,595 --> 00:03:59,158
het 'n poging aangewend om te spring
vanaf die boonste verdieping van Mutuelle Vie,
39
00:03:59,242 --> 00:04:02,384
die versekeringsmaatskappy waarvoor hy gewerk het.
40
00:04:40,275 --> 00:04:41,837
Ek het sonder 'n skraap geland,
41
00:04:41,861 --> 00:04:46,313
maar hulle het my dadelik gevat
na die geesteshospitaal.
42
00:04:52,797 --> 00:04:54,674
Wat het jy nodig, my lief?
43
00:04:54,757 --> 00:04:57,725
Ek soek die hospitaalband.
44
00:04:58,196 --> 00:04:59,832
Ek het hulle gebring.
45
00:05:00,277 --> 00:05:02,238
Hulle is in my aktetas,
46
00:05:02,323 --> 00:05:05,141
op die stoel by die voordeur.
47
00:05:11,427 --> 00:05:12,428
Pierre!
48
00:05:13,106 --> 00:05:14,107
Pierre!
49
00:05:14,873 --> 00:05:17,230
Ek het jou lêer ondersoek.
50
00:05:17,313 --> 00:05:19,789
Getroud, gereelde werk,
51
00:05:20,323 --> 00:05:22,184
geen finansiële probleme nie.
52
00:05:22,269 --> 00:05:24,466
Blykbaar het jy alles
om gelukkig te wees.
53
00:05:24,546 --> 00:05:25,546
Reg.
54
00:05:25,579 --> 00:05:26,671
Dit is dit.
55
00:05:27,478 --> 00:05:29,573
Ek het amper gekwaak van geluk.
56
00:05:29,657 --> 00:05:31,434
Moenie dit sê nie, meneer Durieux.
57
00:05:31,517 --> 00:05:33,895
Daar is vir my gesê dat psigiaters
was soos polisie.
58
00:05:33,979 --> 00:05:36,753
Jy is selfs beter,
jy sit jou hart in werk.
59
00:05:36,837 --> 00:05:38,364
Ek luister.
60
00:05:38,783 --> 00:05:41,145
Iewers later,
61
00:05:44,140 --> 00:05:47,831
dit sal net nog een wees
ellendige storie op jou rak.
62
00:05:47,914 --> 00:05:48,915
Teen 20,
63
00:05:50,010 --> 00:05:52,465
'n ou wou 'n goeie prokureur word
64
00:05:52,549 --> 00:05:54,754
om arm mense teen onreg te verdedig.
65
00:05:54,838 --> 00:05:57,794
Op 30 het hy versekering afgedwing
op hierdie selfde arm mense
66
00:05:57,877 --> 00:05:59,509
en hulle selfs meer vasgevang.
67
00:05:59,593 --> 00:06:01,030
Ek kan jou genees.
68
00:06:01,237 --> 00:06:02,849
Dit is 'n splinternuwe terapie.
69
00:06:02,933 --> 00:06:05,145
Dit sal nooit my lewe genees nie.
70
00:06:05,230 --> 00:06:07,121
Wat dit betref om jou proefkonyn te wees,
71
00:06:07,204 --> 00:06:09,477
dis nie ter sprake nie.
72
00:06:11,150 --> 00:06:13,395
Wat het jou so in my laat belangstel?
73
00:06:13,479 --> 00:06:17,819
Jy was die perfekte model
van die stedelike depressiewe.
74
00:06:17,903 --> 00:06:20,038
Alles in jou
het daaroor geskree.
75
00:06:20,121 --> 00:06:23,160
Jou lewe, jou drome, jou begeertes.
76
00:06:23,243 --> 00:06:27,042
Ek wou jou absoluut hê
om my eerste flits te wees.
77
00:06:27,125 --> 00:06:30,442
En hoe het jy dit reggekry om my te oortuig?
78
00:06:34,387 --> 00:06:36,660
Red hom asseblief, dokter.
79
00:06:36,965 --> 00:06:39,147
Ek kan jou man genees.
80
00:06:39,445 --> 00:06:43,900
Dit is 'n splinternuwe terapie
dit geld presies vir sy saak.
81
00:06:43,983 --> 00:06:45,946
Maar ek het jou toestemming nodig.
82
00:06:46,032 --> 00:06:49,525
- Het jy dit met hom bespreek?
- Ja, en hy het ingestem.
83
00:06:49,605 --> 00:06:54,146
Maar gegewe sy toestand van akute depressie,
sy toestemming is nie veel werd nie.
84
00:06:54,230 --> 00:06:56,350
Ek wil nie hê hy moet ly nie.
85
00:06:56,433 --> 00:06:57,913
Die flikkerende...
86
00:06:57,996 --> 00:07:00,629
Dit is hoe ons die prosedure noem...
is heeltemal pynloos.
87
00:07:00,709 --> 00:07:01,628
Pierre!
88
00:07:01,708 --> 00:07:04,115
- Ek gee net om oor jou man se gesondheid.
- Pierre!
89
00:07:04,200 --> 00:07:06,553
Ek is besig om te bad, baie warm,
net soos jy daarvan hou.
90
00:07:06,637 --> 00:07:08,449
Kom gou, voor dit koud word.
91
00:07:08,533 --> 00:07:09,624
Ek is jammer.
92
00:07:23,461 --> 00:07:26,511
Pierre was versigtig genoeg
om nie op te teken wat volgende gebeur het nie.
93
00:07:26,595 --> 00:07:30,435
Ek dink, hy moes gebeure afdwing
'n bietjie.
94
00:07:30,901 --> 00:07:35,091
Volgende oggend, Joelle, sy assistent,
vir my gekom.
95
00:07:44,569 --> 00:07:46,250
Lê asseblief.
96
00:07:50,101 --> 00:07:51,102
Wat is dit?
97
00:07:51,182 --> 00:07:52,818
Dit is 'n skandeerder.
98
00:07:53,222 --> 00:07:55,898
'n X-straalmasjien,
tesame met 'n rekenaar
99
00:07:55,981 --> 00:07:58,273
wat toelaat om te verkry
die hele prentjie
100
00:07:58,356 --> 00:08:00,619
van die interne struktuur van jou brein.
101
00:08:00,703 --> 00:08:02,400
Hoe gelukkig is jy, dokter!
102
00:08:02,483 --> 00:08:05,383
Jy gaan wonders ontdek!
103
00:08:14,215 --> 00:08:17,445
Hierdie area word die hipotalamus genoem.
104
00:08:17,793 --> 00:08:20,429
Ek gaan vir 'n kort oomblik fokus
105
00:08:20,513 --> 00:08:22,702
'n straal mikrogolwe
106
00:08:23,047 --> 00:08:25,918
op 'n uiters presiese fragment daarvan.
107
00:08:26,001 --> 00:08:28,486
En ek hoop,
jou angs sal verdwyn.
108
00:08:28,570 --> 00:08:30,388
Jy sal niks voel nie.
109
00:08:48,102 --> 00:08:49,782
Slaap jy?
110
00:08:52,634 --> 00:08:54,874
- Sal jy saam met ons tennis speel?
- Nee.
111
00:08:54,958 --> 00:08:57,631
Dankie,
maar ek het nog baie om te doen.
112
00:08:57,716 --> 00:08:59,989
Hoekom skryf jy dit?
113
00:09:00,707 --> 00:09:02,524
Ek dink aan ons kind.
114
00:09:02,608 --> 00:09:04,335
Ek wil hê hy moet weet.
115
00:09:05,781 --> 00:09:07,508
Miskien sal hy dit interessant vind.
116
00:09:07,591 --> 00:09:09,814
En dan is daar kopiereg.
117
00:09:09,897 --> 00:09:11,209
Ja, inderdaad.
118
00:09:11,569 --> 00:09:13,660
Sien jou later, my lief.
119
00:09:25,558 --> 00:09:28,375
'n Week later het ek die kliniek verlaat.
120
00:09:45,469 --> 00:09:47,471
Moenie bekommerd wees nie, dit gaan goed met my.
121
00:09:47,800 --> 00:09:49,003
Dit gaan goed met my.
122
00:09:57,061 --> 00:10:00,116
Ek het vergeet hoe lief ek vir ons stad was.
123
00:10:33,822 --> 00:10:36,368
Dit is goed om terug te kom huis toe.
124
00:10:39,061 --> 00:10:40,575
Al terug?
125
00:11:25,520 --> 00:11:29,670
Om liefde met haar te maak,
Ek moes dit saam met Edith uitwerk.
126
00:11:29,754 --> 00:11:32,022
- Is daar nie drie van ons nie?
- Nee.
127
00:11:32,105 --> 00:11:34,651
- Sy sal nie afkom nie.
- Hoekom?
128
00:11:35,458 --> 00:11:37,640
Wil jy meer van haar hê?
129
00:11:38,224 --> 00:11:39,952
Onthou jy nie?
130
00:11:40,061 --> 00:11:42,124
Ja, ek het haar gebel
'n ou geverfde nar,
131
00:11:42,208 --> 00:11:44,383
maar daar is niks
om 'n bohaai oor te maak.
132
00:11:44,466 --> 00:11:48,107
Buitendien verf sy haar gesig
nou baie beter.
133
00:11:48,563 --> 00:11:49,565
Reg.
134
00:11:50,988 --> 00:11:52,667
Ek sal haar gaan haal.
135
00:11:55,599 --> 00:11:57,519
- Wie is daar?
- Dit is ek, Edith.
136
00:11:57,604 --> 00:11:59,053
Ek wil graag hê jy moet by ons aansluit.
137
00:11:59,137 --> 00:12:00,836
Nee, nee. Ek is nie honger nie.
138
00:12:00,920 --> 00:12:01,922
Edith...
139
00:12:03,616 --> 00:12:05,949
Asseblief, kom.
Dit is my eerste gesinsete.
140
00:12:06,033 --> 00:12:07,430
Ek is moeg.
141
00:12:08,330 --> 00:12:10,465
Jy lyk egter in goeie vorm!
142
00:12:10,548 --> 00:12:11,966
Jou kleur...
143
00:12:12,343 --> 00:12:14,979
Jy het 'n jong meisie se vel!
144
00:12:21,376 --> 00:12:23,692
Jy sê dit net om my te behaag.
145
00:12:23,775 --> 00:12:25,892
Nee.
Glo my, ek is nie.
146
00:12:26,143 --> 00:12:27,144
Wel...
147
00:12:27,519 --> 00:12:29,520
Maar dis net vir jou.
148
00:12:29,834 --> 00:12:31,513
Gee my jou arm.
149
00:12:48,316 --> 00:12:50,132
- Hier.
- Nee, dankie.
150
00:12:50,898 --> 00:12:52,708
Maar dit is Châteauneuf.
151
00:12:52,824 --> 00:12:54,426
Ek het dit spesiaal vir jou gekoop.
152
00:12:54,511 --> 00:12:57,465
Ek het genoeg gedrink.
Ek is goed daarsonder.
153
00:12:59,168 --> 00:13:02,223
Alain het gesê ek is in goeie vorm.
154
00:13:03,656 --> 00:13:07,167
Dit is waar, dit is 3 weke sedert ek dit gedoen het
hierdie ekstraplasentale terapie.
155
00:13:07,251 --> 00:13:10,161
Dit gee my so 'n kleur,
net wonderlik!
156
00:13:10,244 --> 00:13:12,849
Jou peetma moet dit doen,
sy het dit regtig nodig.
157
00:13:12,933 --> 00:13:14,190
Ja, ma.
158
00:13:16,563 --> 00:13:19,110
Weet jy
dat hulle ons Alain vervang het?
159
00:13:19,194 --> 00:13:21,103
Hy glimlag, beleefd,
160
00:13:21,822 --> 00:13:23,380
skoon soos 'n fluitjie.
161
00:13:23,463 --> 00:13:24,853
Ma, asseblief.
162
00:13:25,407 --> 00:13:26,941
Ek gee 'n kompliment.
163
00:13:27,025 --> 00:13:28,739
Hy is hier, by ons.
164
00:13:28,825 --> 00:13:31,261
En jy praat van hom
asof hy nie bestaan nie.
165
00:13:31,346 --> 00:13:33,338
Luister, my dogtertjie,
166
00:13:33,362 --> 00:13:34,848
met my sensitiwiteit
167
00:13:34,931 --> 00:13:37,322
- ...en my begrip van dinge ...
- Jou sensitiwiteit?
168
00:13:37,406 --> 00:13:40,204
Jy het geen sensitiwiteit nie!
Waarvan praat jy?
169
00:13:40,288 --> 00:13:43,595
En die skreewedstryd het begin,
volgens die standaardprosedure.
170
00:13:43,680 --> 00:13:47,068
Met jou sou selfs 'n heilige haar kalmte verloor!
171
00:13:47,152 --> 00:13:48,715
'n Heilige? Ja, jy is reg.
172
00:13:48,799 --> 00:13:51,789
Ek het dit alles vir jou gegee!
My beste jare opgeoffer!
173
00:13:51,874 --> 00:13:53,370
En die verantwoordelikhede?
174
00:13:53,456 --> 00:13:56,510
- Toe jou pa gesterf het...
- Moeder!
175
00:14:18,203 --> 00:14:20,979
Ek is lief vir die wêreld wat hulle beskryf.
176
00:14:21,062 --> 00:14:22,728
Dit gaan alles oor teerheid,
177
00:14:22,811 --> 00:14:24,312
troos,
178
00:14:24,625 --> 00:14:25,688
harmonie.
179
00:14:31,415 --> 00:14:34,906
Terloops,
Ek moet my hare maak soos hy.
180
00:14:37,238 --> 00:14:38,409
"Lovers"!
181
00:14:38,488 --> 00:14:40,249
Jesus, jy is 'n monster!
182
00:14:40,333 --> 00:14:41,334
Ma!
183
00:14:42,612 --> 00:14:44,081
Ma, asseblief!
184
00:14:52,916 --> 00:14:53,917
Ma!
185
00:14:54,269 --> 00:14:55,796
Maak die deur oop.
186
00:14:56,246 --> 00:14:57,583
Maak die deur oop, Ma!
187
00:14:57,666 --> 00:15:01,332
Hierdie kouse
sal goed lyk op Jeanne.
188
00:15:02,272 --> 00:15:03,364
Voel...
189
00:15:04,265 --> 00:15:05,356
Voel...
190
00:15:05,766 --> 00:15:08,582
Die kouse van die jaar 2000.
191
00:15:24,674 --> 00:15:25,976
Beslis,
192
00:15:26,133 --> 00:15:29,034
Ek moet hierdie kouse vir haar koop.
193
00:15:30,724 --> 00:15:33,087
Ons voel goed, reg?
194
00:15:33,949 --> 00:15:35,465
O ja.
195
00:15:36,512 --> 00:15:38,239
Ons voel goed.
196
00:15:48,213 --> 00:15:49,413
Hallo, Armand!
197
00:15:50,642 --> 00:15:51,825
Wel, wel...
198
00:15:51,908 --> 00:15:54,808
Soos altyd tot die nege aangetrek?
199
00:15:55,014 --> 00:15:56,389
Maar vertel my...
200
00:15:56,473 --> 00:15:59,234
Jou jumpsuit lyk helderder.
Het hulle die kleur verander?
201
00:15:59,318 --> 00:16:01,307
Het jy opgemerk?
Dit is beter so.
202
00:16:01,390 --> 00:16:05,339
Ek is bevorder tot bin van bestuurder,
dit maak my makliker om skoon te bly.
203
00:16:05,422 --> 00:16:07,943
Welgedaan ou ou,
maar hoekom doen jy die skoonmaak?
204
00:16:08,028 --> 00:16:09,178
Ek hou net daarvan.
205
00:16:09,262 --> 00:16:12,382
Toe ek hier gewoon het,
Ek het dit altyd self gedoen.
206
00:16:12,466 --> 00:16:15,056
Ek is bly dit was jy
wat die villa gekoop het.
207
00:16:15,140 --> 00:16:16,456
Jy bestuur dit reg.
208
00:16:16,540 --> 00:16:19,720
En vir my, uiteindelik,
dit gee net wins.
209
00:16:19,805 --> 00:16:21,945
Wil jy bad?
Wil jy hê ek moet jou help?
210
00:16:22,028 --> 00:16:23,716
Nee, dankie.
211
00:16:24,808 --> 00:16:26,073
Om pret te hê.
212
00:16:26,153 --> 00:16:28,153
Maak jouself tuis.
213
00:16:32,907 --> 00:16:34,742
Jy glimlag, jy bly glimlag!
214
00:16:34,827 --> 00:16:37,676
Maar jy behoort jou te skaam,
Meneer Durieux!
215
00:16:37,761 --> 00:16:40,223
Jy lieg vir my assistent,
jy spel haar met jou sjarme,
216
00:16:40,307 --> 00:16:43,430
jy kry uiteindelik 'n afspraak
en dan probeer jy my haak!
217
00:16:43,513 --> 00:16:46,546
Onder die dekmantel van "belegging"
218
00:16:46,626 --> 00:16:49,607
jy probeer fois
jou kak kontrak op my!
219
00:16:49,692 --> 00:16:52,112
Hoekom de hel moet ek omgee
220
00:16:52,192 --> 00:16:53,803
oor lewensversekering?
221
00:16:53,887 --> 00:16:55,385
Ek is baie goed, dankie.
222
00:16:55,469 --> 00:16:57,479
Nog gesond en jonk.
Hoe oud is jy?
223
00:16:57,564 --> 00:16:59,112
- 35.
- Soos ek.
224
00:16:59,196 --> 00:17:00,972
Maar wat is jou balans, maat?
225
00:17:01,056 --> 00:17:04,065
Jy raas nog steeds,
speel vuil...
226
00:17:04,149 --> 00:17:06,748
Snaaks, voorheen kon ek nie 'n ou verdra nie
so met my praat.
227
00:17:06,772 --> 00:17:10,044
En nou, kyk hoe hy mal word,
Ek het niks anders as nuuskierigheid gevoel nie.
228
00:17:10,128 --> 00:17:13,663
Asof dit 'n groot insek was,
vasgekeer en gons.
229
00:17:13,746 --> 00:17:16,142
Jy is net 'n ellendige ellendeling!
230
00:17:16,227 --> 00:17:17,759
Jy bestaan nie eers nie.
231
00:17:17,844 --> 00:17:20,828
Hoekom kom jy nie de hel hier weg nie?
232
00:17:20,913 --> 00:17:22,533
Jy het my nie daarvoor gevra nie.
233
00:17:22,617 --> 00:17:24,034
Dis reg.
234
00:17:31,358 --> 00:17:32,668
Meneer Durieux!
235
00:17:33,109 --> 00:17:34,110
Ja?
236
00:17:34,135 --> 00:17:38,137
Hoe kry jy dit reg om kalm te bly
voor mense soos ek?
237
00:17:38,221 --> 00:17:40,116
Dis 'n lang storie, ek wil nie...
238
00:17:40,196 --> 00:17:41,876
Asseblief, gaan sit.
239
00:17:47,183 --> 00:17:48,701
Wel, hier is die ding.
240
00:17:48,784 --> 00:17:50,404
Ek kyk na wat ek het
241
00:17:50,488 --> 00:17:52,154
en nie by wat ek nie het nie.
242
00:17:52,239 --> 00:17:54,615
Jy, bv.
moet almal gelukkig wees.
243
00:17:54,700 --> 00:17:56,479
Dis wat ek aanhou sê vir myself.
244
00:17:56,503 --> 00:17:58,796
Wanneer ek egter probeer
om die balans op te stel...
245
00:17:58,820 --> 00:18:01,181
- Ek weet nie waar ek is nie...
- Dis dit, ek het die sluise oopgemaak.
246
00:18:01,205 --> 00:18:03,831
Nou is hy aangemoedig
deur my groot glimlag.
247
00:18:03,914 --> 00:18:06,823
Hoe meer ek slaag, hoe meer werk ek.
248
00:18:06,906 --> 00:18:10,185
Hoe meer ek werk, hoe meer verdien ek
en, natuurlik, hoe meer ek spandeer.
249
00:18:10,270 --> 00:18:12,780
En ek kan nie ophou werk nie,
want ek spandeer te veel.
250
00:18:12,863 --> 00:18:14,810
My vrou en kinders is gewoond daaraan.
251
00:18:14,894 --> 00:18:16,524
Ek is net 'n kontantkoei vir hulle.
252
00:18:16,548 --> 00:18:18,112
Wag vir die volgende een...
253
00:18:18,197 --> 00:18:20,005
Hierdie is my gunsteling.
254
00:18:20,090 --> 00:18:22,488
Mnr. Durieux, ek voel dat jy verstaan.
255
00:18:22,574 --> 00:18:24,152
Ek het genoeg gehad.
Ek kan nie slaap nie.
256
00:18:24,176 --> 00:18:26,708
Ek dink aan niks
maar rekeninge en geld.
257
00:18:26,793 --> 00:18:29,395
Ek naai nie meer nie.
Ek is bang vir die toekoms.
258
00:18:29,479 --> 00:18:31,270
Wys my jou kontrak.
259
00:18:31,354 --> 00:18:33,152
Ek wil jou bowenal nie dwing nie.
260
00:18:33,237 --> 00:18:34,881
Luister net na hierdie skynheilige.
261
00:18:34,964 --> 00:18:37,082
"Ek wil jou nie dwing nie,
bo alles".
262
00:18:37,166 --> 00:18:38,959
Wat is jou truuk om hulle te laat praat?
263
00:18:39,042 --> 00:18:41,196
Dis eenvoudig.
Daar is almal angstig.
264
00:18:41,279 --> 00:18:43,305
Angstig of nie,
Ek sou hom terug beledig.
265
00:18:43,389 --> 00:18:46,356
Dit is die laaste ding wat jy moet doen.
266
00:18:46,663 --> 00:18:48,240
Gee my asseblief jou band.
267
00:18:48,324 --> 00:18:52,251
Ek dink die bemarking ouens
sal belangstel.
268
00:18:52,372 --> 00:18:55,815
Alain, ek is regtig nie spyt nie
gee jou 'n tweede kans.
269
00:18:55,897 --> 00:18:57,869
Jy het amper die getalle van Marc bereik,
270
00:18:57,952 --> 00:18:59,797
ons beste agent.
271
00:19:00,241 --> 00:19:02,241
Jy is baie effektief.
272
00:19:03,541 --> 00:19:05,331
Nog 'n ding.
273
00:19:05,775 --> 00:19:08,989
Ek is pas aangestel
hoof van die buitelandse departement.
274
00:19:09,072 --> 00:19:10,990
Ons is baie bly vir jou.
275
00:19:11,075 --> 00:19:12,998
My huidige pos sal vakant wees.
276
00:19:13,081 --> 00:19:15,954
Jou resultate sal ondersoek word.
277
00:19:16,039 --> 00:19:17,217
Mag die beste een wen.
278
00:19:17,300 --> 00:19:18,980
Sien jou môre.
279
00:19:19,445 --> 00:19:21,125
Jy gaan op.
280
00:19:27,908 --> 00:19:30,727
Ek is bly om te sien dat jy herstel het.
281
00:19:31,419 --> 00:19:32,578
Geen wrok nie, hoop ek?
282
00:19:32,662 --> 00:19:34,740
- Ek was nie altyd gaaf met jou nie.
- Nee.
283
00:19:34,823 --> 00:19:37,349
Dit was ek wat ontspoor het,
jammer vir myself.
284
00:19:37,432 --> 00:19:40,068
Ek het nie geweet waar ek was nie.
285
00:19:40,675 --> 00:19:43,016
Ons gaan nie so skei nie.
286
00:19:43,099 --> 00:19:44,414
Ek nooi jou saam met Jeanne.
287
00:19:44,498 --> 00:19:46,862
- Kom ons hou 'n partytjie.
- OK.
288
00:19:47,934 --> 00:19:48,935
Maar Edith...
289
00:19:49,014 --> 00:19:50,921
Bring Edith saam.
290
00:20:27,928 --> 00:20:29,034
Verskoon my.
291
00:20:29,114 --> 00:20:30,841
Ek sal dadelik terug wees.
292
00:20:52,931 --> 00:20:54,610
Tot jou herstel.
293
00:21:28,291 --> 00:21:30,110
Ek is gelukkig, jy weet.
294
00:21:31,927 --> 00:21:34,108
Jy is so sag met my
295
00:21:34,592 --> 00:21:36,273
en met Edith...
296
00:21:38,844 --> 00:21:41,389
Kom ons gaan!
Ek wil pret hê!
297
00:21:45,419 --> 00:21:46,951
Gaan jy nie?
298
00:21:47,035 --> 00:21:47,971
Nee, nee.
299
00:21:48,050 --> 00:21:51,890
Ek is te oud hiervoor.
Ek gaan jou dophou.
300
00:21:52,248 --> 00:21:54,704
Jy sal sien wat jy sal sien.
301
00:21:55,335 --> 00:21:57,517
Ek was 'n skoolkampioen.
302
00:21:58,055 --> 00:22:00,875
- U hand, Mevrou.
- Kom ons gaan.
303
00:22:19,827 --> 00:22:21,464
Mamma, kom hier!
304
00:22:27,596 --> 00:22:30,652
Wie eerste by die kroeg kom wen!
305
00:22:40,641 --> 00:22:41,642
Ek het gewen!
306
00:22:42,500 --> 00:22:43,437
Ek het gewen!
307
00:22:43,517 --> 00:22:44,518
Ma!
308
00:22:44,657 --> 00:22:45,657
Ma...
309
00:22:45,771 --> 00:22:47,078
Arme mamma...
310
00:22:47,161 --> 00:22:49,615
Maar ek was die eerste!
311
00:22:52,751 --> 00:22:54,049
Kom ons gaan dans?
312
00:22:54,135 --> 00:22:56,714
Nee, ons kan haar nie so los nie.
313
00:22:56,798 --> 00:22:58,106
Ja, ons kan.
314
00:22:58,563 --> 00:23:00,062
Sy sal dit nie eers agterkom nie.
315
00:23:00,144 --> 00:23:03,375
Die ou breë is totaal uitgeroei.
316
00:23:04,006 --> 00:23:05,685
Ons gaan huis toe.
317
00:23:06,860 --> 00:23:07,861
Kom ons gaan.
318
00:23:13,054 --> 00:23:15,594
Ek het verstaan
dat dit beter was om nie aan te dring nie.
319
00:23:15,678 --> 00:23:17,656
Ons het egter 'n bietjie pret gehad.
320
00:23:17,740 --> 00:23:19,420
Die volgende oggend
321
00:23:19,508 --> 00:23:21,939
die ou breë het reeds herstel.
322
00:23:22,025 --> 00:23:23,026
Hallo.
323
00:23:23,188 --> 00:23:24,815
- Hoe gaan dit?
- Goed.
324
00:23:24,899 --> 00:23:26,280
Behalwe vir...
325
00:23:26,365 --> 00:23:28,548
Het jy hierdie kneusplek gesien?
326
00:23:30,209 --> 00:23:32,482
Het jy goed geslaap, skat?
327
00:23:32,682 --> 00:23:33,683
En jy?
328
00:23:33,721 --> 00:23:34,617
Redelik goed.
329
00:23:34,697 --> 00:23:35,897
Ek kom!
330
00:23:44,083 --> 00:23:45,085
Totsiens.
331
00:23:46,294 --> 00:23:47,763
Hy is so gaaf!
332
00:23:49,825 --> 00:23:51,836
O my God!
As ek gaan sit...
333
00:23:51,919 --> 00:23:54,054
Mnr. Borne is een van ons beste kundiges.
334
00:23:54,139 --> 00:23:55,812
Niks ontgaan hom nie.
335
00:23:55,896 --> 00:23:57,874
Ek moet sê, ek het 'n paar vasgespyker.
336
00:23:57,958 --> 00:24:01,201
Ek het 'n flair.
Ek ruik dadelik al hul toertjies.
337
00:24:01,286 --> 00:24:03,854
Om eerlik te wees, doen ek dit altyd
my bietjie navorsing.
338
00:24:03,938 --> 00:24:07,342
Neem Vivien,
die ou wat ons gaan sien.
339
00:24:07,516 --> 00:24:09,971
Ek het baie slegte inligting
oor hom.
340
00:24:10,055 --> 00:24:12,100
Ek het 'n gevoel
ons gaan pret hê.
341
00:24:12,185 --> 00:24:14,366
Ons gaan hom spyker.
342
00:24:14,566 --> 00:24:16,748
Ek is seker ons sal hom spyker.
343
00:24:27,109 --> 00:24:31,211
Ons is van Mutuelle Vie.
Hulle wag vir ons.
344
00:24:36,548 --> 00:24:37,550
Pragtig!
345
00:24:49,083 --> 00:24:50,084
Hier is dit!
346
00:24:50,163 --> 00:24:52,255
Die brandveiligheidstelsel!
347
00:24:52,423 --> 00:24:55,151
Ons het by alle regulasies gehou.
348
00:24:55,621 --> 00:24:57,892
Aas-hoë resultate, inderdaad!
349
00:24:59,466 --> 00:25:00,468
Ja?
350
00:25:00,561 --> 00:25:01,977
Ja, hulle is hier.
351
00:25:02,061 --> 00:25:05,377
Ek wys dit net vir hulle.
Goed, reg.
352
00:25:05,979 --> 00:25:06,980
Verdomp!
353
00:25:07,097 --> 00:25:08,918
Los dit, daar is niks om te vind nie.
354
00:25:09,002 --> 00:25:11,645
Wat wil jy weet?
Dit brand, dit ontplof, is dit nie genoeg nie?
355
00:25:11,699 --> 00:25:14,332
Meneer Vivien, ons praat
miljoene se skade.
356
00:25:14,356 --> 00:25:16,468
Ons moet die inligting rustig insamel.
357
00:25:16,552 --> 00:25:17,552
Wag.
358
00:25:18,888 --> 00:25:20,372
Ja! Moenie ophang nie.
359
00:25:20,396 --> 00:25:21,707
Wel, as jy moet,
360
00:25:21,791 --> 00:25:26,329
Siclier, ons hoof van sekuriteit,
sal jou geselskap hou.
361
00:25:37,241 --> 00:25:38,243
Wel, wel...
362
00:25:38,322 --> 00:25:40,121
Hier is die waterpyp.
363
00:25:40,204 --> 00:25:41,622
Alles in orde!
364
00:25:48,199 --> 00:25:49,967
Dit is te gevaarlik om verder te gaan.
365
00:25:50,051 --> 00:25:51,857
- Kom ons gaan terug!
- Hy is reg.
366
00:25:51,941 --> 00:25:53,468
Komaan, Marc!
367
00:25:53,864 --> 00:25:57,498
Ek is seker, meneer Borne het nog steeds
'n paar besonderhede om na te gaan.
368
00:25:57,582 --> 00:26:00,091
Dit is immers 'n beroepsrisiko.
369
00:26:00,174 --> 00:26:01,993
Is dit nie, meneer Borne?
370
00:26:02,628 --> 00:26:05,528
Ek is seker daar is niks om te vrees nie.
371
00:26:07,419 --> 00:26:08,620
Is jy OK?
372
00:26:09,678 --> 00:26:11,404
Komaan, dit is goed.
373
00:26:23,545 --> 00:26:25,779
Asseblief, maak gou, meneer Borne!
Ons moet uit,
374
00:26:25,859 --> 00:26:26,878
totdat dit te laat is.
375
00:26:26,902 --> 00:26:28,902
Dis dit!
Ek dink ek...
376
00:26:37,415 --> 00:26:39,605
Ek gaan vir hulp.
Wees dadelik terug!
377
00:26:39,689 --> 00:26:41,597
Ons moet hom daar wegkry.
378
00:26:41,681 --> 00:26:42,682
Wag.
379
00:26:45,542 --> 00:26:46,850
Meneer Borne...
380
00:26:49,287 --> 00:26:51,210
Wat het jy gesien?
Asseblief, help ons.
381
00:26:51,293 --> 00:26:53,475
Die klep... Die pyp...
382
00:26:53,560 --> 00:26:55,256
Hulle is van verskillende afdelings.
383
00:26:55,342 --> 00:26:59,182
Dit is die legering van die klep ...
Ek het geweet dat...
384
00:27:02,108 --> 00:27:03,744
Ons het hulle vasgespyker.
385
00:27:04,375 --> 00:27:05,376
Help my!
386
00:27:15,394 --> 00:27:17,304
Los ons hom hier?
387
00:27:17,959 --> 00:27:20,019
Hy is dood.
Hy gee nou nie om nie.
388
00:27:20,103 --> 00:27:22,558
Ons het buitendien geen keuse nie.
389
00:27:27,981 --> 00:27:31,208
Mnr. Borne het gesterf terwyl hy bankrot gemaak het
'n korporatiewe kliënt.
390
00:27:31,293 --> 00:27:36,180
Sonder twyfel, 'n pragtige dood
vir 'n versekeringskenner.
391
00:27:47,926 --> 00:27:49,652
Ons voel goed.
392
00:27:49,776 --> 00:27:51,128
Daar is vreugde
393
00:27:51,236 --> 00:27:52,779
Hallo, hallo, my swaeltjies
394
00:27:52,863 --> 00:27:54,343
Daar is vreugde
395
00:27:54,425 --> 00:27:56,138
In die lug bo die dak
396
00:27:56,222 --> 00:27:57,539
Daar is vreugde
397
00:27:57,620 --> 00:27:59,457
En dis sonnig in die stegies
398
00:27:59,542 --> 00:28:02,539
Daar is vreugde, daar is vreugde oral
399
00:28:02,623 --> 00:28:03,921
Die hele dag lank
400
00:28:04,005 --> 00:28:05,727
My hart klop en swaai
401
00:28:05,810 --> 00:28:07,122
Dis liefde
402
00:28:07,202 --> 00:28:10,506
Dit kom met iets wat ek nie weet nie
403
00:28:10,589 --> 00:28:13,408
Bring dit terug na sy weduwee.
Totsiens!
404
00:28:13,769 --> 00:28:16,225
Sien jou môre, ou kap.
405
00:28:19,835 --> 00:28:21,653
Mag ek dit vir jou doen?
406
00:28:22,803 --> 00:28:24,431
Het jy 'n lekker dag gehad?
407
00:28:24,514 --> 00:28:26,425
Wonderlik, dankie.
408
00:28:32,113 --> 00:28:33,582
Jou kollegas?
409
00:28:33,667 --> 00:28:34,848
Hulle is gaaf.
410
00:28:34,932 --> 00:28:38,597
Maar ek is 'n bietjie teleurgesteld
deur hul gebrek aan kalmte.
411
00:28:38,683 --> 00:28:39,976
Ek sal hulle verpletter.
412
00:28:40,060 --> 00:28:43,101
Ek bedoel, ek sal hulle verbysteek
sonder 'n sweet.
413
00:28:43,184 --> 00:28:45,407
Baie goed.
Hoe slaap jy?
414
00:28:45,490 --> 00:28:49,767
Ek herstel binne 5 ure
en word vars soos 'n madeliefie wakker.
415
00:28:52,814 --> 00:28:55,886
Ons sal nog 'n bietjie EEG doen.
416
00:28:56,477 --> 00:28:59,205
Dit beteken elektro-enkefalogram.
417
00:29:14,974 --> 00:29:16,654
Sit asseblief.
418
00:29:17,546 --> 00:29:19,343
Dit is Charles.
419
00:29:19,859 --> 00:29:21,673
My eerste flits een.
420
00:29:21,758 --> 00:29:23,940
Jou voorouer, op 'n manier.
421
00:29:24,909 --> 00:29:29,943
Vanoggend het ek hom van die dieretuin af gebring
vir 'n roetine-ondersoek.
422
00:29:30,026 --> 00:29:31,993
Ek het hom so goed gemaak soos jy.
423
00:29:32,077 --> 00:29:34,547
Ek hoop hierdie vergelyking
beledig jou nie?
424
00:29:34,632 --> 00:29:35,830
Glad nie.
425
00:29:36,607 --> 00:29:38,335
Hy is 'n dame-moordenaar.
426
00:29:39,291 --> 00:29:41,896
Vandat ek hom genees het,
al die meisies is mal oor hom.
427
00:29:41,979 --> 00:29:45,905
Ek verstaan hulle.
Ek vind hom baie aantreklik.
428
00:29:46,106 --> 00:29:48,197
Jou golwe is perfek.
429
00:29:50,356 --> 00:29:53,672
'n Pad so duidelik soos dié van Charles.
430
00:29:53,769 --> 00:29:55,849
Voordat dit geflits word
hy was besig om te vervaag soos jy.
431
00:29:55,930 --> 00:29:57,885
Maar moenie bekommerd wees nie, nou is hy genees.
432
00:29:57,969 --> 00:29:58,971
Soos jy is.
433
00:29:59,055 --> 00:30:01,593
Dis nie nodig om my gerus te stel nie, dokter.
434
00:30:01,678 --> 00:30:03,391
Ek worry nooit meer nie.
435
00:30:03,475 --> 00:30:04,968
Jy behoort dit te weet.
436
00:30:05,052 --> 00:30:06,602
Hy is reg, ek het vergeet.
437
00:30:06,686 --> 00:30:07,687
Ek het vergeet.
438
00:32:17,016 --> 00:32:18,434
Is jy koud?
439
00:32:19,157 --> 00:32:20,158
Ja.
440
00:32:41,258 --> 00:32:42,786
Asseblief, moenie.
441
00:32:46,526 --> 00:32:47,618
Wel dan.
442
00:32:47,949 --> 00:32:49,767
Lekker slaap, skat.
443
00:33:10,122 --> 00:33:11,801
Sê vir my, Alain...
444
00:33:12,559 --> 00:33:14,286
Hoekom is jy lief vir my?
445
00:33:14,505 --> 00:33:16,503
Wat 'n snaakse vraag.
446
00:33:18,961 --> 00:33:21,051
Ek wil nie antwoord nie.
447
00:33:22,022 --> 00:33:23,023
Komaan.
448
00:33:23,492 --> 00:33:25,171
Komaan, vertel my.
449
00:33:25,280 --> 00:33:26,281
Vertel my.
450
00:33:28,683 --> 00:33:31,911
Ek dink omdat jy regtig mooi is.
451
00:33:33,761 --> 00:33:37,077
Jy is die mooiste vrou wat ek nog ooit ontmoet het.
452
00:33:45,431 --> 00:33:47,111
Ek het gewoond geraak aan jou.
453
00:33:47,682 --> 00:33:51,435
Dis goed,
Ek wil nie my gewoontes verander nie.
454
00:33:52,832 --> 00:33:54,142
Wat nog...
455
00:33:55,738 --> 00:33:57,157
Laat my dink.
456
00:34:00,046 --> 00:34:03,013
Ek wil altyd met jou liefde maak.
457
00:34:04,195 --> 00:34:06,558
Ek wil hê ons moet 'n kind hê.
458
00:34:09,470 --> 00:34:11,095
Maar meestal...
459
00:34:12,158 --> 00:34:13,795
dit is jou vel.
460
00:34:15,200 --> 00:34:17,473
Jou vel is so sag...
461
00:34:19,825 --> 00:34:20,827
O ja.
462
00:34:22,490 --> 00:34:25,126
Ek dink dit is die hoofrede.
463
00:34:26,692 --> 00:34:27,815
Jou vel.
464
00:34:27,894 --> 00:34:29,530
Dis wonderlik.
465
00:34:30,160 --> 00:34:32,706
Skakel die ligte af, asseblief.
466
00:34:34,686 --> 00:34:36,468
Jy is pateties!
467
00:34:36,733 --> 00:34:38,413
'n mors van spasie!
468
00:34:38,600 --> 00:34:41,066
Jy is 'n wrak!
Dis reg, 'n wrak!
469
00:34:41,150 --> 00:34:46,262
Elke week het Giraud sy agente gemaak
om passiewe veerkragsessies te verduur.
470
00:34:46,346 --> 00:34:48,145
Dit was ek wat hom die idee gegee het.
471
00:34:48,228 --> 00:34:49,637
En jou vrou?
472
00:34:49,720 --> 00:34:52,387
Wat dink jy doen sy
om aan te hou werk nie?
473
00:34:52,471 --> 00:34:53,998
Sy is 'n hoer!
474
00:34:54,706 --> 00:34:57,848
Sy is 'n slet, hoor jy my?
'n slet!
475
00:35:04,560 --> 00:35:06,813
Ek gee op. Niks breek hom nie.
476
00:35:06,896 --> 00:35:07,975
Jou beurt, Marc.
477
00:35:08,060 --> 00:35:09,513
Tel my uit.
478
00:35:10,598 --> 00:35:11,745
Dit is 'n mal spel.
479
00:35:11,829 --> 00:35:14,697
Geen wonder nie, want dit is sy idee.
480
00:35:14,781 --> 00:35:17,885
- Jy het jou kop in 'n strop gesteek.
- Dit is genoeg.
481
00:35:17,968 --> 00:35:21,755
As jy moeg voel, liewe Marc,
neem 'n paar dae af.
482
00:35:21,840 --> 00:35:23,051
Sien julle, here.
483
00:35:23,137 --> 00:35:27,151
Kom saam met my, Alain.
Die baas wil jou sien.
484
00:35:31,077 --> 00:35:33,531
Asseblief, here.
Gaan sit.
485
00:35:36,439 --> 00:35:39,755
Die beste spioene is diegene wat jou liefhet.
486
00:35:42,079 --> 00:35:43,700
Ek gee op. Niks breek hom nie.
487
00:35:43,784 --> 00:35:45,098
Jou beurt, Marc.
488
00:35:45,181 --> 00:35:46,762
Jy is wonderlik.
489
00:35:46,845 --> 00:35:49,484
Jy is regtig die beste.
Kyk na die arme Marc Lebel.
490
00:35:49,568 --> 00:35:51,562
Hy het ook probeer en misluk.
491
00:35:51,646 --> 00:35:53,737
Hierdie man gaan af.
492
00:35:55,714 --> 00:35:57,849
Weet jy dat die bemarking mense
493
00:35:57,933 --> 00:36:00,634
reeds uitgevind het
'n naam vir jou tegniek?
494
00:36:00,718 --> 00:36:02,525
Hulle noem dit die "Durieux-effek".
495
00:36:02,608 --> 00:36:04,930
Die effek van glimlaggende stilte.
496
00:36:05,016 --> 00:36:09,380
Die beste manier om te evalueer
die fermheid van ons agente se senuwees.
497
00:36:09,463 --> 00:36:11,626
Gaan voort, my liewe Alain.
498
00:36:11,713 --> 00:36:15,755
Danksy jou sal ons ons geledere suiwer
en hou net die bestes.
499
00:36:15,839 --> 00:36:18,978
Mamma, kyk!
'n Nuwe kar!
500
00:36:35,905 --> 00:36:38,178
Dis die droom wat waar geword het!
501
00:36:38,541 --> 00:36:40,574
- Hallo!
- Hoe gaan dit met jou?
502
00:36:41,387 --> 00:36:43,460
- Pragtig soos altyd.
- Jy is so soet!
503
00:36:43,544 --> 00:36:45,131
Regtig awesome.
504
00:36:45,217 --> 00:36:46,868
Ek het vir hom gesê dit is malligheid.
505
00:36:46,952 --> 00:36:49,719
Ek dink dit pas perfek by Jeanne.
Hulle het dieselfde randstene.
506
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Kom ons gaan.
507
00:37:09,240 --> 00:37:10,875
Wil jy dit probeer?
508
00:37:19,752 --> 00:37:22,231
Dink jy nie
dis te duur vir jou?
509
00:37:22,315 --> 00:37:27,999
Nee, my persentasie neem toe.
Ek sal geen probleme hê om rekeninge te betaal nie.
510
00:37:28,084 --> 00:37:30,447
Almal sê dit eers.
511
00:37:30,753 --> 00:37:32,845
Ek was self daar.
512
00:37:33,554 --> 00:37:35,579
Maar dan begin rekeninge styg,
513
00:37:35,663 --> 00:37:38,126
versprei soos kanker...
514
00:37:38,211 --> 00:37:39,211
Jy weet,
515
00:37:39,407 --> 00:37:41,776
Ek dink alles is baie eenvoudiger.
516
00:37:41,862 --> 00:37:44,517
As ek nie my rekeninge kan betaal nie,
hulle sal my kar vat.
517
00:37:44,541 --> 00:37:45,814
Maar teen daardie tyd
518
00:37:45,955 --> 00:37:48,385
Ek sou dit genoeg geniet het.
519
00:37:48,468 --> 00:37:49,776
In elk geval,
520
00:37:51,054 --> 00:37:53,572
Ek het geen bekommernisse nie
oor my toekoms by Mutuelle
521
00:37:53,656 --> 00:37:55,838
of by enige ander maatskappy.
522
00:37:59,497 --> 00:38:01,178
Ontspan, ou ou.
523
00:38:03,020 --> 00:38:06,076
Gun jouself 'n blaaskans, dis Sondag!
524
00:38:19,417 --> 00:38:20,535
Stop dit!
525
00:38:20,917 --> 00:38:21,918
Ja, ja!
526
00:38:25,078 --> 00:38:26,212
Gaan aan!
527
00:38:26,344 --> 00:38:28,335
O, dit voel so goed!
528
00:38:28,523 --> 00:38:29,890
Hier!
529
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
Hier!
530
00:38:33,698 --> 00:38:35,198
Mamma, stop dit!
531
00:38:36,667 --> 00:38:37,669
Stop dit!
532
00:38:38,179 --> 00:38:39,271
Kom hier.
533
00:38:39,945 --> 00:38:41,252
Ek sal jou afdroog.
534
00:38:41,336 --> 00:38:42,863
Dit voel goed.
535
00:38:43,368 --> 00:38:44,894
Dit was lekker.
536
00:38:47,480 --> 00:38:49,843
Dit laat jou so goed voel!
537
00:38:52,363 --> 00:38:54,043
Wat eet hom?
538
00:38:54,699 --> 00:38:55,701
Niks nie.
539
00:38:58,507 --> 00:39:00,187
Ek is mal oor hierdie villa.
540
00:39:00,952 --> 00:39:04,419
Jy sal sien, binnekort sal ons so een hê.
541
00:39:04,502 --> 00:39:07,348
Alain, wat van 'n pingpong?
542
00:39:07,431 --> 00:39:08,555
Kyk, Ma!
543
00:39:08,635 --> 00:39:11,865
Dis die eerste keer dat ek Pa sien verloor.
544
00:39:21,985 --> 00:39:24,803
Bravo, Alain! Hou dit so!
545
00:39:33,331 --> 00:39:34,698
Komaan!
546
00:39:53,527 --> 00:39:54,527
Fok!
547
00:39:54,552 --> 00:39:56,257
Jy het dit doelbewus gedoen!
548
00:39:56,341 --> 00:39:57,962
Om my voor my kinders te verneder!
549
00:39:58,047 --> 00:39:59,742
Wat 'n jammerte
dat jy jou selfmoord verwoes het!
550
00:39:59,766 --> 00:40:01,351
- Toemaar!
- Marc, genoeg!
551
00:40:01,435 --> 00:40:03,245
- Kom ons gaan!
- Basterd!
552
00:40:03,786 --> 00:40:05,092
Ek sal hom kry!
553
00:40:05,175 --> 00:40:07,271
- Ek sal hierdie fokker lewendig vel!
- Stop dit!
554
00:40:07,354 --> 00:40:08,355
Fok!
555
00:40:12,153 --> 00:40:14,427
Miskien is dit die beste om te vertrek.
556
00:40:19,758 --> 00:40:22,030
Het jy dit doelbewus gedoen?
557
00:40:22,258 --> 00:40:23,330
Natuurlik, ek het.
558
00:40:23,414 --> 00:40:26,167
Die wedstryde word gespeel om te wen.
Besigheid is ook.
559
00:40:26,250 --> 00:40:28,636
Beslis,
Ek is meer en meer lief vir jou man.
560
00:40:28,720 --> 00:40:31,660
- Hy het 'n vegter geword.
- Toemaar. Jy verstaan niks.
561
00:40:31,744 --> 00:40:35,408
Ek het jou vertel
om nie so met my te praat nie!
562
00:40:35,500 --> 00:40:37,378
Kan ek 'n bietjie respek hê?
563
00:40:37,462 --> 00:40:39,944
Het jy jouself gesien?
Wys jou sellulitiese boude...
564
00:40:40,025 --> 00:40:41,546
Ek het geen selluliet nie!
565
00:40:41,629 --> 00:40:43,005
Alain was reg!
566
00:40:43,090 --> 00:40:44,548
Vir net een keer in jou lewe,
567
00:40:44,631 --> 00:40:47,642
kyk na jou geverfde gesig van 'n nar!
568
00:40:47,725 --> 00:40:52,438
Wanneer sal jy uiteindelik aanvaar
dat jy ouer word?
569
00:40:53,259 --> 00:40:56,157
Wat dink jy, Alain?
Eerlik gesê.
570
00:40:56,408 --> 00:40:58,019
Alain sal niks vir jou sê nie.
571
00:40:58,102 --> 00:40:59,836
Hy is nou beleefd.
572
00:41:01,169 --> 00:41:02,686
Alain gee nie om nie.
573
00:41:02,770 --> 00:41:05,737
Sy was nie verkeerd nie, ek het regtig nie.
574
00:41:06,650 --> 00:41:07,878
Jy het gehuil!
575
00:41:07,962 --> 00:41:09,807
Vir vyf nagte het ek oor jou gewaak.
576
00:41:09,891 --> 00:41:13,576
- Onthou jy nie?
- Nee. Ek was 10 maande oud.
577
00:41:13,660 --> 00:41:15,387
Maar die bloed bande!
578
00:41:15,550 --> 00:41:17,769
Die naeltjie koord is eg!
579
00:41:17,895 --> 00:41:20,786
My dogtertjie,
Ek sal altyd jou ma wees.
580
00:41:20,871 --> 00:41:23,837
Maar jy was nooit vir my 'n ma nie!
581
00:41:36,383 --> 00:41:38,020
Sy is nie gaaf nie.
582
00:41:41,551 --> 00:41:44,096
Jy het ten minste 'n hart.
583
00:41:45,582 --> 00:41:47,947
Ek kan haar nie meer verdra nie.
584
00:41:49,757 --> 00:41:52,122
Ek kan haar nie meer verdra nie.
585
00:41:59,674 --> 00:42:01,355
Asseblief, nie nou nie!
586
00:42:07,778 --> 00:42:10,522
Miskien moet ons gaan
en iewers anders woon?
587
00:42:10,606 --> 00:42:12,788
Ek kan haar nie alleen los nie.
588
00:42:12,911 --> 00:42:15,368
Sy is immers my ma.
589
00:42:24,488 --> 00:42:26,168
Ek het geen keuse gehad nie.
590
00:42:26,534 --> 00:42:30,286
Ek moes haar gelukkig maak
ten spyte van haarself.
591
00:42:38,814 --> 00:42:41,715
Het jy gesien hoe sy met my praat?
592
00:42:45,103 --> 00:42:47,941
Sy gaan te ver, dink jy nie?
593
00:42:48,025 --> 00:42:49,706
Dis geen moeilikheid nie.
594
00:42:50,020 --> 00:42:52,139
Sy is net 'n bietjie senuweeagtig.
595
00:42:52,222 --> 00:42:53,642
Dit sal verbygaan.
596
00:42:54,614 --> 00:42:56,279
Ek is steeds nie sleg nie.
597
00:42:56,364 --> 00:42:57,562
Ja, Edith.
598
00:42:59,191 --> 00:43:00,983
Die borste is goed.
599
00:43:01,067 --> 00:43:02,746
Baie goed, Edith.
600
00:43:05,336 --> 00:43:06,643
Selluliet...
601
00:43:07,492 --> 00:43:09,946
Ek het geen selluliet nie.
602
00:43:10,823 --> 00:43:12,644
Nie 'n enkele ons vet nie!
603
00:43:12,728 --> 00:43:14,547
Jy is reg, Edith.
604
00:43:17,366 --> 00:43:19,093
Wat doen jy?
605
00:43:19,710 --> 00:43:24,773
Dit oefen al die spiere
van die boude tot by die tone.
606
00:43:25,054 --> 00:43:26,144
Kan ek probeer?
607
00:43:26,355 --> 00:43:27,739
Jy is welkom, Edith.
608
00:43:27,823 --> 00:43:28,915
Dankie.
609
00:43:37,818 --> 00:43:39,128
Dit is pret.
610
00:44:42,047 --> 00:44:45,022
Ek dink dis toe dat ek die idee gekry het.
611
00:44:45,106 --> 00:44:48,834
Ek het gedink dis 'n geleentheid soos hierdie
dalk nooit weer kom nie.
612
00:44:48,918 --> 00:44:51,283
Ek het geen reg gehad om dit te mis nie.
613
00:45:10,326 --> 00:45:11,694
Ek kan nie...
614
00:45:12,685 --> 00:45:15,640
Maar ek wou nog steeds
om Edith 'n kans te gee.
615
00:45:15,725 --> 00:45:16,726
En nou
616
00:45:17,118 --> 00:45:19,389
sommige asemhalingsbewegings.
617
00:45:37,171 --> 00:45:38,171
Komaan,
618
00:45:38,278 --> 00:45:39,916
rus bietjie.
619
00:45:44,791 --> 00:45:45,792
Edith...
620
00:45:46,996 --> 00:45:49,838
Dink jy nie dit sal beter wees nie
vir my en Jeanne om die huis te verlaat?
621
00:45:49,903 --> 00:45:51,960
- Ter wille van jou.
- O, nee.
622
00:45:52,044 --> 00:45:53,044
Maar hoe?
623
00:45:53,089 --> 00:45:55,181
My baba het my nog nodig.
624
00:45:55,679 --> 00:45:57,524
Nee, ek sal haar nooit los nie.
625
00:45:57,609 --> 00:45:58,733
Nooit nie.
626
00:45:59,937 --> 00:46:02,124
Wel dan...
Sy het dit aan die kom.
627
00:46:02,208 --> 00:46:03,845
OK.
Kom ons gaan aan?
628
00:46:06,358 --> 00:46:07,448
Volg my.
629
00:46:29,181 --> 00:46:30,183
Komaan!
630
00:46:33,638 --> 00:46:34,639
Goed!
631
00:46:34,669 --> 00:46:38,279
En nou 'n paar borsoefeninge,
baie goed vir jou borste.
632
00:46:38,364 --> 00:46:39,365
Kom ons gaan!
633
00:46:43,538 --> 00:46:44,712
Goed, Edith!
634
00:46:44,796 --> 00:46:45,798
Gaan aan!
635
00:46:46,312 --> 00:46:47,730
Gaan voort, Edith!
636
00:46:47,866 --> 00:46:50,231
Net 'n bietjie meer moeite.
637
00:46:51,736 --> 00:46:53,252
Goed, Edith!
638
00:46:53,354 --> 00:46:54,355
Gaan aan!
639
00:47:06,499 --> 00:47:07,500
Nog een!
640
00:47:16,989 --> 00:47:17,990
Komaan!
641
00:47:19,130 --> 00:47:20,131
Komaan!
642
00:47:21,826 --> 00:47:22,827
Komaan!
643
00:47:24,376 --> 00:47:25,376
Nog een.
644
00:47:27,242 --> 00:47:28,243
Komaan!
645
00:47:30,526 --> 00:47:32,207
Jy maak my dood!
646
00:47:34,816 --> 00:47:36,496
Jy maak my dood!
647
00:47:38,709 --> 00:47:40,482
Jy maak my dood!
648
00:47:55,998 --> 00:47:56,999
Ma!
649
00:47:58,021 --> 00:47:59,022
Ma?
650
00:48:00,309 --> 00:48:01,311
Ma...
651
00:48:03,761 --> 00:48:06,254
Dit is duidelik dat ek niks kon verstaan nie.
652
00:48:06,338 --> 00:48:09,104
Hierdie dood het haar nie gelukkig gemaak nie.
653
00:48:09,188 --> 00:48:11,462
Ek moes dit geweet het.
654
00:48:12,510 --> 00:48:14,643
Jy het my regtig hier bedrieg.
655
00:48:14,728 --> 00:48:16,787
Dit was jy wat Ma vermoor het.
656
00:48:16,870 --> 00:48:18,506
Jy het haar vermoor.
657
00:48:19,971 --> 00:48:20,908
Wel,
658
00:48:20,988 --> 00:48:24,566
sy het gesterf soos sy geleef het:
haar figuur behou.
659
00:48:27,131 --> 00:48:29,358
Vertel my, my skat.
660
00:48:30,240 --> 00:48:33,505
Watter slaaisous verkies jy?
661
00:48:34,585 --> 00:48:36,953
Vinaigrette of suurlemoen?
662
00:48:37,657 --> 00:48:39,747
Watter slaai maak jy?
663
00:48:39,949 --> 00:48:41,149
Die frisee.
664
00:48:42,090 --> 00:48:43,092
Wel...
665
00:48:43,402 --> 00:48:46,302
Dan, dink ek, sou ek suurlemoen kies.
666
00:48:46,795 --> 00:48:48,522
Baie goed, my lief.
667
00:49:25,533 --> 00:49:27,897
Raai wat ek vir jou gemaak het.
668
00:49:28,353 --> 00:49:31,253
Jou gunsteling ete.
Geroosterde lam.
669
00:49:31,691 --> 00:49:33,326
Ek is nie honger nie.
670
00:49:38,653 --> 00:49:40,380
Jy kan egter eet.
671
00:49:40,708 --> 00:49:42,235
Doen dit asseblief.
672
00:50:12,573 --> 00:50:14,239
Jy moet iets eet.
673
00:50:14,323 --> 00:50:15,324
Nee.
674
00:50:15,808 --> 00:50:18,443
Ek sal nie eet nie, ek wil nie.
675
00:50:27,458 --> 00:50:29,094
Luister, Jeanne.
676
00:50:29,600 --> 00:50:33,231
Edith is 'n maand gelede oorlede.
Trek jouself saam.
677
00:50:33,315 --> 00:50:35,336
Daar is geen sin om te huil nie
aangesien sy dood is.
678
00:50:35,420 --> 00:50:37,139
Jy weet, dit is waar.
679
00:50:37,968 --> 00:50:40,241
Ek het nooit daaraan gedink nie.
680
00:50:41,135 --> 00:50:43,318
Wat gaan ons doen?
681
00:50:43,855 --> 00:50:45,309
Eerstens,
682
00:50:45,488 --> 00:50:47,397
ons sal die huis verkoop.
683
00:50:47,959 --> 00:50:49,852
Ons sal nog een koop, meer modern.
684
00:50:49,937 --> 00:50:52,391
'n Groot huis, vol lig.
685
00:50:52,796 --> 00:50:54,289
Ek wil kinders hê.
686
00:50:54,374 --> 00:50:56,054
Wil jy kinders hê?
687
00:50:56,665 --> 00:50:58,484
Fok my dan! Doen dit!
688
00:50:59,947 --> 00:51:00,948
Gaan voort.
689
00:51:08,082 --> 00:51:09,489
Wees geduldig.
690
00:51:12,319 --> 00:51:13,846
Ek ly.
691
00:51:17,102 --> 00:51:19,375
Jy moet gaan stap.
692
00:51:20,392 --> 00:51:22,212
Ek sal binnekort beter wees.
693
00:52:24,021 --> 00:52:25,516
Dit lyk of jy hom goed ken.
694
00:52:25,600 --> 00:52:28,916
Ja.
Ons het vroeër dieselfde gebou gewoon.
695
00:52:30,084 --> 00:52:32,937
Jy herinner my aan iemand,
maar ek weet nie wie nie.
696
00:52:33,021 --> 00:52:34,702
Dis my haarstyl.
697
00:52:35,470 --> 00:52:38,297
Dieselfde as van die meisie
van die Gitanes-sigarette.
698
00:52:38,381 --> 00:52:40,327
En jy... Ek het dit!
699
00:52:40,561 --> 00:52:45,012
Jy het die haarsny
van die ou van die Martini-advertensie.
700
00:52:53,848 --> 00:52:55,575
Ons voel goed.
701
00:52:57,037 --> 00:52:58,546
Met enige toeval,
702
00:52:58,630 --> 00:53:02,035
het jy nie vir Charles geken nie
by die hospitaal?
703
00:53:04,079 --> 00:53:07,831
Kom ons drink 'n drankie.
Ons moet dit vier.
704
00:53:10,684 --> 00:53:14,873
Ek het selfs beter gevoel.
Ek was nie meer alleen nie.
705
00:53:16,485 --> 00:53:18,206
Hulle sal sê dit is 'n passie.
706
00:53:18,289 --> 00:53:19,468
Nee!
707
00:53:19,882 --> 00:53:21,037
Gaan weg saam met jou!
708
00:53:21,120 --> 00:53:22,654
En tog, jy is baie mooi, Sophie.
709
00:53:22,738 --> 00:53:24,466
So dun! Ek hou daarvan.
710
00:53:24,699 --> 00:53:27,000
As jy my al voorheen gesien het...
Ek was groot!
711
00:53:27,085 --> 00:53:29,587
My maag was walglik,
vol vetrolletjies.
712
00:53:29,671 --> 00:53:31,663
Dit alles as gevolg van 'n ou.
713
00:53:31,748 --> 00:53:33,470
Ek het gedink hy is nie lief vir my nie.
714
00:53:33,554 --> 00:53:36,977
So ek het geëet en ek het geëet,
en het nog vetter geword.
715
00:53:37,060 --> 00:53:38,729
En hy was nog minder lief vir my.
716
00:53:38,812 --> 00:53:42,166
- Het jy hom sedertdien gesien?
- Nee. Ek dink hy is in die buiteland.
717
00:53:42,250 --> 00:53:46,167
Maar dit maak nie saak nie.
Ek twyfel of hy die man van my drome is.
718
00:53:46,250 --> 00:53:48,159
Ek moet jou aan die res van ons voorstel.
719
00:53:48,243 --> 00:53:49,895
Die res van wie?
720
00:53:49,978 --> 00:53:53,152
Die flitsendes.
Daar was omtrent 30 van ons by die hospitaal.
721
00:53:53,236 --> 00:53:54,597
Ons ontmoet gereeld.
722
00:53:54,680 --> 00:53:56,494
- Ek het dit nie geweet nie.
- Jy was die eerste.
723
00:53:56,578 --> 00:53:58,209
Twee maande voor ons.
724
00:53:58,293 --> 00:53:59,935
Jy kon nie weet nie.
725
00:54:00,020 --> 00:54:01,513
Wil jy vanaand een ontmoet?
726
00:54:01,597 --> 00:54:03,234
Ja, natuurlik.
727
00:54:03,699 --> 00:54:05,117
Hierdie villa...
728
00:54:05,210 --> 00:54:08,439
Sodra ek dit gesien het,
Ek het die huis van my drome herken.
729
00:54:08,523 --> 00:54:12,189
Soos jy sien,
Ek het dit uiteindelik reggekry om dit te bekostig.
730
00:54:17,541 --> 00:54:18,542
Hallo.
731
00:54:18,621 --> 00:54:20,256
Armand - Alain.
732
00:54:24,975 --> 00:54:26,241
Soos jy kan sien,
733
00:54:26,325 --> 00:54:29,281
my vrou het amper alles gevat
toe sy my verlaat het.
734
00:54:29,366 --> 00:54:32,506
Gelukkig het ek nog my plante,
735
00:54:33,370 --> 00:54:34,371
my TV-stel
736
00:54:34,768 --> 00:54:36,072
en
737
00:54:36,447 --> 00:54:37,738
my swembad.
738
00:54:37,823 --> 00:54:39,212
Wil jy dit gebruik?
739
00:54:39,295 --> 00:54:41,421
Nee, dankie.
Ek het net gestort.
740
00:54:41,505 --> 00:54:43,324
Gaan sit asseblief.
741
00:54:45,364 --> 00:54:47,547
Dit is my videobande.
742
00:54:47,797 --> 00:54:49,346
Ek koester hulle regtig.
743
00:54:49,431 --> 00:54:51,760
Sy was vriendelik genoeg om hulle nie te vat nie.
744
00:54:51,844 --> 00:54:53,786
Maar wat kan ek jou dien?
Geen alkohol, natuurlik?
745
00:54:53,871 --> 00:54:55,169
Natuurlik nie.
746
00:54:55,252 --> 00:54:57,320
Ek het 'n heerlike
passievrug ding.
747
00:54:57,404 --> 00:54:59,134
Dit smaak soos 'n lekkergoed.
748
00:54:59,217 --> 00:55:00,217
OK.
749
00:55:02,747 --> 00:55:04,350
Hy is gaaf, nie waar nie?
750
00:55:04,434 --> 00:55:06,488
Baie mooi.
En ek is mal oor sy huis.
751
00:55:06,572 --> 00:55:08,119
Dit pas hom.
752
00:55:08,823 --> 00:55:12,662
Jy sal sien, die ander
is soveel wonderlik.
753
00:55:13,776 --> 00:55:16,411
- Dis heerlik.
- Dankie.
754
00:55:19,723 --> 00:55:21,403
Ek het alles.
755
00:55:21,575 --> 00:55:23,731
Westerns, spotprente...
756
00:55:24,703 --> 00:55:26,446
En 'n verskeidenheid advertensies.
757
00:55:26,530 --> 00:55:27,799
Die advertensies! Cool!
758
00:55:27,883 --> 00:55:29,483
Dis waarvan ek ook hou!
759
00:55:29,515 --> 00:55:31,906
"St. Marc", ek ken dit uit my kop.
Dis so gaaf!
760
00:55:31,991 --> 00:55:33,531
Movers met 'n bad.
761
00:55:33,615 --> 00:55:35,565
Dan 'n skildery en 'n meisie met sokkies.
762
00:55:35,649 --> 00:55:36,806
Jy is goed!
763
00:55:36,890 --> 00:55:37,970
En toe...
764
00:55:38,054 --> 00:55:40,054
Dan gaan die bediende.
765
00:55:41,617 --> 00:55:43,285
En dan die ridder met 'n laken.
766
00:55:43,368 --> 00:55:44,832
Ek ken dit uit my kop!
767
00:55:44,915 --> 00:55:46,516
Dis wonderlik!
768
00:56:00,485 --> 00:56:01,576
Die patat!
769
00:56:08,331 --> 00:56:10,064
Vegetaline is vloeibaar.
770
00:56:10,149 --> 00:56:12,152
So vloeibaar dat sodra hulle
kom uit die bad,
771
00:56:12,236 --> 00:56:15,212
jou patat droog op hul eie,
772
00:56:15,602 --> 00:56:17,879
goue en bros...
773
00:56:18,221 --> 00:56:20,099
Kyk mooi na daardie een.
774
00:56:20,184 --> 00:56:23,895
Wat dink jy
van die groen jumpsuit aan die linkerkant?
775
00:56:23,979 --> 00:56:25,798
Ek vind dit baie goed.
776
00:56:25,967 --> 00:56:27,952
Ek ook.
Ek dink dit wys nie vuilheid nie.
777
00:56:28,036 --> 00:56:29,429
Bly om dit te hoor!
778
00:56:29,514 --> 00:56:32,313
Ek het sopas dieselfde een gekoop
vir my nuwe werk.
779
00:56:32,398 --> 00:56:33,775
Hierdie is my gunsteling!
780
00:56:33,859 --> 00:56:35,706
Banga? Wat is Banga?
781
00:56:35,790 --> 00:56:38,922
In Banga is daar vrugte,
net genoeg.
782
00:56:39,006 --> 00:56:42,552
In Banga is daar water,
maar nie te veel nie.
783
00:56:42,636 --> 00:56:44,369
Daar is vrugte,
784
00:56:44,448 --> 00:56:46,292
Daar is water.
785
00:56:46,371 --> 00:56:49,407
Drink dit alles met een teug!
Met een sluk Banga!
786
00:56:49,490 --> 00:56:52,817
Banga is snaaks!
Jy sal nooit te veel drink nie.
787
00:56:52,902 --> 00:56:55,956
Dit is vars, dit is vrugte, dit is Banga!
788
00:57:00,360 --> 00:57:04,199
Dit is goed om mense te vind
dit kry jou regtig.
789
00:57:07,386 --> 00:57:08,927
Alain, my lief,
790
00:57:09,010 --> 00:57:10,696
die ete word bedien.
791
00:57:10,780 --> 00:57:13,102
Wees 'n liefling en vertel vir Armand.
792
00:57:13,185 --> 00:57:14,866
Ek sal, my lief.
793
00:57:17,620 --> 00:57:19,386
Armand! Armand!
794
00:57:19,932 --> 00:57:20,950
Het jy my nodig?
795
00:57:21,033 --> 00:57:22,590
Nee, die aandete is gereed.
796
00:57:22,674 --> 00:57:24,294
Eerste kom, eerste bedien!
797
00:57:24,379 --> 00:57:26,286
ek tel!
1, 2, 3 - gaan!
798
00:57:38,074 --> 00:57:39,075
Ek het gewen!
799
00:57:40,969 --> 00:57:44,487
Soms is ek 'n bietjie jaloers.
Ek wens ek het jou stoel gehad.
800
00:57:44,571 --> 00:57:46,386
Ek sal dit vir jou leen, ek belowe.
801
00:57:46,469 --> 00:57:47,789
Dankie.
802
00:57:52,859 --> 00:57:54,168
Goeie eetlus!
803
00:58:07,371 --> 00:58:08,373
Kom in.
804
00:58:19,384 --> 00:58:21,213
Goeienaand, meneer Durieux.
805
00:58:21,296 --> 00:58:23,315
Goeienaand, juffrou Yvette.
806
00:58:23,400 --> 00:58:26,853
Jy weet, my ma
wil 'n lewensversekering koop.
807
00:58:26,937 --> 00:58:29,992
Kan jy vir my bietjie inligting gee?
808
00:58:30,128 --> 00:58:33,606
Hier is 'n uiters gedetailleerde brosjure
809
00:58:33,903 --> 00:58:36,128
met al die versekerde gebeure
en hul premies.
810
00:58:36,213 --> 00:58:37,214
Siekte,
811
00:58:37,393 --> 00:58:38,592
amputasie,
812
00:58:38,683 --> 00:58:41,176
gedeeltelike of algehele ongeskiktheid,
813
00:58:41,260 --> 00:58:43,758
pad- en spoorwegongeluk ens.
814
00:58:43,842 --> 00:58:45,816
Aardbewing, vloed...
815
00:58:45,896 --> 00:58:48,109
Jy sal sien, dit is boeiend.
816
00:58:48,194 --> 00:58:49,283
Dankie.
817
00:58:49,436 --> 00:58:52,335
Baie dankie, meneer Durieux.
818
00:58:54,828 --> 00:58:56,920
Ek is jammer, juffrou Yvette.
819
00:58:57,212 --> 00:58:58,847
Ja, meneer Lebel?
820
00:59:00,840 --> 00:59:04,942
Hoekom het jy meneer Durieux genader
eerder as ek?
821
00:59:06,919 --> 00:59:10,186
Jy kan my die waarheid vertel,
Ek sal jou nie eet nie.
822
00:59:10,271 --> 00:59:11,471
Ding is...
823
00:59:11,724 --> 00:59:13,893
Meneer Durieux lyk so gelukkig...
824
00:59:13,978 --> 00:59:17,026
Hy glimlag altyd.
Dit wek vertroue.
825
00:59:17,110 --> 00:59:21,735
En almal weet
dat hy binnekort mnr. Giraud sal vervang.
826
00:59:22,911 --> 00:59:24,002
Dankie.
827
00:59:29,320 --> 00:59:30,321
Sien jy?
828
00:59:30,648 --> 00:59:32,648
Jy is beter as ons.
829
00:59:34,686 --> 00:59:36,322
Jy lyk morsig.
830
00:59:36,482 --> 00:59:37,681
Dis al.
831
00:59:38,380 --> 00:59:39,937
Kyk na jou hemp.
832
00:59:40,021 --> 00:59:41,221
Dis vuil.
833
00:59:42,338 --> 00:59:46,440
Jy was nog nie by die haarkapper nie
vir 'n maand.
834
00:59:48,626 --> 00:59:52,331
Jy begin kyk
soos ek voorheen gekyk het.
835
00:59:52,416 --> 00:59:53,582
Dis waar.
836
00:59:53,666 --> 00:59:55,940
Jy, aan die ander kant...
837
01:00:01,568 --> 01:00:02,870
Ou ou,
838
01:00:03,200 --> 01:00:04,714
wees versigtig.
839
01:00:06,512 --> 01:00:10,177
As jy nie jou syfers bereik nie
volgende maand,
840
01:00:10,280 --> 01:00:12,204
ons sal met jou moet deel.
841
01:00:12,289 --> 01:00:13,357
Ek weet.
842
01:00:19,613 --> 01:00:20,614
Luister,
843
01:00:21,441 --> 01:00:23,748
vanaand is ek genooi
by my vriende se huis.
844
01:00:23,832 --> 01:00:26,732
Hulle is gawe mense.
Kom saam met my.
845
01:00:26,984 --> 01:00:28,547
Dit sal jou afblaas.
846
01:00:28,633 --> 01:00:29,913
Goed, ek is in.
847
01:00:55,743 --> 01:00:57,651
Dankie dat jy gekom het.
848
01:00:58,250 --> 01:00:59,340
Wonderlik!
849
01:01:04,353 --> 01:01:06,086
Net wat ek nodig gehad het
850
01:01:06,166 --> 01:01:07,419
vir my TV-stel.
851
01:01:07,502 --> 01:01:08,921
Kom saam met my.
852
01:01:16,262 --> 01:01:17,732
Ek moet gaan.
853
01:01:21,110 --> 01:01:24,427
Dankie dat jy my na 'n verhuising genooi het.
854
01:01:29,691 --> 01:01:30,627
Vriende!
855
01:01:30,706 --> 01:01:34,303
As jy wil hê
'n klein swembadpartytjie voor ons gaan,
856
01:01:34,386 --> 01:01:35,817
die tyd is nou!
857
01:01:35,841 --> 01:01:37,717
Kanonskoot!
858
01:01:51,934 --> 01:01:53,353
Ons kom!
859
01:01:53,996 --> 01:01:55,676
Kyk wie is hier!
860
01:01:58,859 --> 01:02:01,118
Dit is Nicole,
die beste verkoopsman wat ek ken.
861
01:02:01,198 --> 01:02:02,139
Top-graad.
862
01:02:02,219 --> 01:02:04,822
As jy 'n doeltreffende agent nodig het,
863
01:02:04,905 --> 01:02:06,025
hou haar in gedagte.
864
01:02:06,064 --> 01:02:07,066
Marc.
865
01:02:07,994 --> 01:02:09,339
Wil jy swem?
866
01:02:09,422 --> 01:02:11,103
Ek het geen strokies nie.
867
01:02:45,011 --> 01:02:46,709
In die mis lyk hulle baie mooi.
868
01:02:46,793 --> 01:02:48,872
Vriende, vriende!
Tyd om te gaan!
869
01:02:48,958 --> 01:02:50,483
Asseblief, maak gou!
870
01:02:50,967 --> 01:02:52,482
Kom ons na 'n maskerbal?
871
01:02:52,506 --> 01:02:54,539
Nee, hy werk in 'n skoonmaakdiens.
872
01:02:54,624 --> 01:02:56,305
Hy is 'n vullisman.
873
01:02:57,374 --> 01:02:59,464
Vullis moet 'n seën wees.
874
01:03:13,793 --> 01:03:15,933
Ek is baie bly dat jy Sophie ontmoet het
875
01:03:16,017 --> 01:03:17,742
en uiteindelik by ons aangesluit.
876
01:03:17,766 --> 01:03:20,370
Ons begin 'n regte gesin word.
877
01:03:20,455 --> 01:03:22,135
Ons het almal.
878
01:03:22,451 --> 01:03:23,837
Ingenieurs, werkers,
879
01:03:23,921 --> 01:03:25,002
sakemanne,
880
01:03:25,086 --> 01:03:26,246
prokureurs...
881
01:03:26,281 --> 01:03:27,809
Ons het selfs 'n polisieman.
882
01:03:27,893 --> 01:03:29,606
En wat doen jy?
883
01:03:29,691 --> 01:03:31,109
Ek is 'n handelaar.
884
01:03:31,496 --> 01:03:34,418
Ek verkoop ongeëwenaarde skoene by markte.
885
01:03:34,501 --> 01:03:35,981
Is dit nie te moeilik nie?
886
01:03:36,065 --> 01:03:37,065
Nee.
887
01:03:37,181 --> 01:03:38,739
Ek vind kaasagtige buurte.
888
01:03:38,822 --> 01:03:40,127
Hoe armer die mense,
889
01:03:40,151 --> 01:03:43,285
hoe meer waarskynlik sal hulle koop
'n VCR op 'n langtermyn krediet.
890
01:03:43,369 --> 01:03:45,300
Dit is die agent wat ons nodig het.
891
01:03:45,384 --> 01:03:48,410
Sy het reeds die maatskappygees.
892
01:03:48,493 --> 01:03:50,616
Sy weet niks van versekering nie.
893
01:03:50,699 --> 01:03:53,170
As sy kan smokkel
ongepaarde skoene,
894
01:03:53,254 --> 01:03:57,094
sy kan enigiets verkoop,
selfs 'n lewensversekering.
895
01:04:17,060 --> 01:04:18,637
Is dit nie oulik nie?
896
01:04:19,028 --> 01:04:21,569
And so much easier to maintain!
897
01:04:21,655 --> 01:04:24,110
Just what a bachelor needs.
898
01:04:24,249 --> 01:04:28,264
En dit is 'n hanetreetjie
van my nuwe werkplek!
899
01:04:29,798 --> 01:04:31,933
I love cabbage soup and coleslaw!
900
01:04:32,017 --> 01:04:33,982
I'm going to plant a lot of cabbage!
901
01:04:34,065 --> 01:04:38,341
You should also plant some pineapple
vir nageregte.
902
01:04:41,176 --> 01:04:42,374
Aan Dr Valois
903
01:04:42,458 --> 01:04:44,458
wat ons almal gelukkig gemaak het.
904
01:04:48,452 --> 01:04:50,049
Were you all in the hospital?
905
01:04:50,133 --> 01:04:51,134
Ja.
906
01:04:53,120 --> 01:04:54,299
Komaan.
907
01:04:54,393 --> 01:04:55,394
Eet.
908
01:04:56,378 --> 01:04:58,422
Can I take your piece of bread?
909
01:04:58,505 --> 01:05:00,892
You must never be desperate.
910
01:05:00,977 --> 01:05:04,587
Armand was 'n rommel sakeman
en bankrot gegaan.
911
01:05:04,670 --> 01:05:06,943
Nou het hy sy roeping gevind.
912
01:05:07,233 --> 01:05:09,143
Kyk hoe gelukkig is hy.
913
01:05:09,516 --> 01:05:10,516
Vir ons
914
01:05:10,852 --> 01:05:13,267
die toekoms is nooit gesluit nie.
915
01:05:13,352 --> 01:05:15,260
Daar is altyd hoop!
916
01:05:19,956 --> 01:05:21,435
Is jy nie honger nie?
917
01:05:21,519 --> 01:05:22,937
Nee, ek is klaar.
918
01:05:24,652 --> 01:05:26,858
Of jy grap my,
of jy is heeltemal mal.
919
01:05:26,941 --> 01:05:30,388
Om die algemene vibe te gee,
Ek sal my geld op die 2de opsie plaas.
920
01:05:30,472 --> 01:05:32,153
Sien jou, ou kap.
921
01:05:32,629 --> 01:05:33,630
Dames...
922
01:05:35,981 --> 01:05:38,708
Wat is fout met jou vriend?
923
01:05:39,091 --> 01:05:42,699
Dit gaan nie goed met hom nie.
Ek dink hy moet Dr Valois sien.
924
01:05:42,782 --> 01:05:45,146
Ek het dit!
Hy het nie geflits nie.
925
01:05:45,471 --> 01:05:47,418
Hy het vir my 'n bietjie vreemd gelyk.
926
01:05:47,502 --> 01:05:48,503
Kyk!
927
01:05:49,063 --> 01:05:52,194
Die son kom oor die glasberg op.
928
01:05:52,278 --> 01:05:54,074
Kyk hoe skyn dit.
929
01:05:58,444 --> 01:05:59,762
Wel dan...
930
01:05:59,841 --> 01:06:03,450
Ons zoem van Charles tot M. Durieux
931
01:06:03,534 --> 01:06:07,129
op die volgende teks:
Sê dit asseblief vir die tydsberekening.
932
01:06:07,212 --> 01:06:08,213
Kamera!
933
01:06:08,259 --> 01:06:09,259
Rol.
934
01:06:09,376 --> 01:06:11,691
- Klap.
- "Dokter Valois", skoot 1.
935
01:06:11,774 --> 01:06:13,575
Joelle, na jou toe.
936
01:06:13,660 --> 01:06:17,822
Sonder Charles die sjimpansee,
die 1ste flitsende lewende wese,
937
01:06:17,907 --> 01:06:21,472
Meneer Alain Durieux sou nooit geword het nie
938
01:06:21,556 --> 01:06:24,698
die pionier van elektroniese geluk.
939
01:06:24,802 --> 01:06:25,803
Sny!
940
01:06:26,583 --> 01:06:27,584
Perfek!
941
01:06:27,661 --> 01:06:29,340
Dit was perfek!
942
01:06:29,634 --> 01:06:33,347
Nou kan ons aanbeweeg
na die onderhoud met Dr Valois.
943
01:06:33,431 --> 01:06:35,555
Kom asseblief saam met my, dokter.
944
01:06:35,638 --> 01:06:36,903
Jackie!
945
01:06:37,569 --> 01:06:41,757
Bring die kamera hierheen.
Die klank volg asseblief!
946
01:06:56,630 --> 01:06:59,772
Ek hoop jy is so tevrede soos hy.
947
01:07:00,586 --> 01:07:03,222
Ek het geen rede om te kla nie.
948
01:07:12,026 --> 01:07:14,367
Dink jy nie hy tree vreemd op nie?
949
01:07:14,451 --> 01:07:16,992
Dis Johnny.
Hy was vroeër hulle leier.
950
01:07:17,075 --> 01:07:19,328
Charles het sy plek ingeneem,
en hy sterf van jaloesie.
951
01:07:19,412 --> 01:07:20,722
Dis normaal.
952
01:07:21,272 --> 01:07:23,090
Dit gaan nie goed met hom nie.
953
01:07:23,196 --> 01:07:26,512
As dit erger word,
ons sal hom net flits.
954
01:07:35,161 --> 01:07:37,801
"Dokter Valois", geskiet 21.
955
01:07:39,101 --> 01:07:42,765
Mev Durieux,
het jy iets om by te voeg?
956
01:07:42,914 --> 01:07:45,591
Ek sal nooit kan nie
om dr Valois genoeg te bedank
957
01:07:45,675 --> 01:07:48,176
vir die geluk
wat ek uiteindelik in my huishouding gekry het.
958
01:07:48,260 --> 01:07:49,262
Sny!
959
01:07:50,394 --> 01:07:52,592
Baie goed, mevrou. Dit was perfek.
960
01:07:52,675 --> 01:07:53,676
Maar...
961
01:07:53,769 --> 01:07:55,860
Gee ons 'n klein glimlag.
962
01:08:03,030 --> 01:08:04,033
Nee, mevrou.
963
01:08:04,116 --> 01:08:06,447
Ek is jammer, maar jy moet weer begin.
964
01:08:06,531 --> 01:08:08,895
Voeg asseblief 'n bietjie warmte by.
965
01:08:13,825 --> 01:08:17,839
As ek 'n stout huisvrou doen,
sal jy daarvan hou?
966
01:08:18,809 --> 01:08:19,823
Perfek!
967
01:08:19,904 --> 01:08:22,448
Dit is presies wat ons nodig het!
968
01:08:24,856 --> 01:08:26,855
My God, Edith se bord!
969
01:08:29,681 --> 01:08:32,284
- Asseblief, laat ek jou help.
- Nee, dankie.
970
01:08:32,368 --> 01:08:34,671
Jy het al so baie vir my gedoen.
971
01:08:34,755 --> 01:08:37,810
- Moet ons die skietery stop?
- Nee.
972
01:08:38,246 --> 01:08:42,751
Ek sal nooit die geluk vergeet nie
wat ek uiteindelik in my huishouding gekry het.
973
01:08:42,834 --> 01:08:44,515
I have to change.
974
01:08:53,409 --> 01:08:55,767
Your wife seems nervous.
975
01:08:56,862 --> 01:08:58,526
Sy het haar ma 'n maand gelede verloor.
976
01:08:58,610 --> 01:08:59,963
She's still affected.
977
01:09:00,046 --> 01:09:01,465
Ek verstaan.
978
01:09:01,860 --> 01:09:03,496
My condolences.
979
01:09:04,456 --> 01:09:06,904
Weereens dankie vir jou gasvryheid.
980
01:09:06,989 --> 01:09:09,261
Jy was baie geduldig.
981
01:09:10,718 --> 01:09:11,719
Doctor!
982
01:09:17,125 --> 01:09:18,126
Nee.
983
01:09:18,205 --> 01:09:19,840
Doesn't matter.
984
01:09:26,411 --> 01:09:28,007
Kom ons eet aandete, skat.
985
01:09:28,091 --> 01:09:29,818
This time for real.
986
01:09:29,926 --> 01:09:31,746
I bet you're hungry.
987
01:09:33,695 --> 01:09:35,514
Some water, darling?
988
01:09:37,181 --> 01:09:38,907
Thank you, my love.
989
01:09:56,532 --> 01:09:59,418
Do you want me
om jou peer te skil, my lief?
990
01:09:59,502 --> 01:10:01,139
Yes, thank you.
991
01:10:40,676 --> 01:10:42,778
Jy is so mooi so.
992
01:10:42,861 --> 01:10:44,637
Soos die meisie van die Piquet-groenboontjies.
993
01:10:44,721 --> 01:10:46,279
Jy is wonderlik.
994
01:10:46,362 --> 01:10:48,089
Dankie, my lief.
995
01:10:48,276 --> 01:10:52,180
Tog het ek gedink ek kyk meer
soos die Poppie-worsmeisie.
996
01:10:52,263 --> 01:10:53,264
Inderdaad.
997
01:10:53,842 --> 01:10:56,741
Jy is reg, die Poppie-wors.
998
01:10:57,638 --> 01:10:59,120
Ons voel goed, nie waar nie?
999
01:10:59,203 --> 01:11:00,204
Ja.
1000
01:11:00,735 --> 01:11:02,461
Ons voel goed.
1001
01:11:02,962 --> 01:11:04,689
Ons voel goed.
1002
01:11:05,485 --> 01:11:07,212
Ons voel goed.
1003
01:11:08,449 --> 01:11:11,318
Ons voel goed!
Ons voel goed!
1004
01:11:11,402 --> 01:11:12,623
Ons voel goed!
1005
01:11:12,708 --> 01:11:14,008
Ons voel goed!
1006
01:11:14,092 --> 01:11:15,274
Ons voel goed!
1007
01:11:15,353 --> 01:11:16,353
Ons voel goed!
1008
01:11:16,388 --> 01:11:19,153
Ons voel goed!
1009
01:11:21,946 --> 01:11:24,970
Ons voel goed!
1010
01:11:26,039 --> 01:11:27,409
Ek moes haar keer.
1011
01:11:27,493 --> 01:11:29,198
Sy gaan haar keel seermaak.
1012
01:11:29,282 --> 01:11:32,598
Ons voel goed!
Ons voel goed!
1013
01:11:38,935 --> 01:11:40,661
Ek is jammer, skat.
1014
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
Hallo.
1015
01:11:50,642 --> 01:11:51,643
Ja.
1016
01:11:53,533 --> 01:11:55,213
Goed, meneer Giraud.
1017
01:11:56,268 --> 01:11:57,915
Ek verstaan.
1018
01:11:58,662 --> 01:12:00,342
Ja, ek kom.
1019
01:12:09,298 --> 01:12:12,236
Hier is ons nuwe departementshoof!
1020
01:12:12,321 --> 01:12:15,193
Aan die stuur van sy kragtige motor!
1021
01:12:15,277 --> 01:12:16,368
Hallo, Alain!
1022
01:12:17,105 --> 01:12:18,786
Bly om jou te sien!
1023
01:12:18,957 --> 01:12:24,455
Eers Jeanne, nou Marc...
Wat is fout met almal vanaand?
1024
01:12:24,609 --> 01:12:26,291
Ons moet dit stop.
1025
01:12:26,374 --> 01:12:29,213
Hy dreig om te spring,
en hy kan dit doen.
1026
01:12:29,296 --> 01:12:31,890
Wat 'n publisiteitsfoefie vir ons!
Veral na jou selfmoord.
1027
01:12:31,914 --> 01:12:33,236
Moenie bekommerd wees nie, ek sal dit regmaak.
1028
01:12:33,321 --> 01:12:35,941
Hier gaan die wonderlike Triumph-Adler!
1029
01:12:36,024 --> 01:12:37,095
Nee, nie die tikmasjien nie.
1030
01:12:37,119 --> 01:12:39,809
Met geheue en outokorreksie!
1031
01:12:39,893 --> 01:12:42,048
Ter ere van ons vriend Alain!
1032
01:12:42,134 --> 01:12:43,135
Een...
1033
01:12:43,578 --> 01:12:44,579
Twee...
1034
01:12:44,852 --> 01:12:45,853
Drie!
1035
01:12:52,098 --> 01:12:53,341
Nee. Dis dood.
1036
01:12:53,425 --> 01:12:55,532
Jy is verseker teen skade aan eiendom.
1037
01:12:55,612 --> 01:12:56,271
Ek is.
1038
01:12:56,350 --> 01:12:58,774
Maar nie as dit veroorsaak word nie
deur 'n werknemer.
1039
01:12:58,858 --> 01:13:01,508
Jy vergeet klousule 55b
van artikel 3ter:
1040
01:13:01,592 --> 01:13:04,410
"Gevalle van 'n duidelike waansin".
1041
01:13:04,949 --> 01:13:05,951
Haai, Alain!
1042
01:13:06,030 --> 01:13:07,219
Wil jy my 'n hand gee?
1043
01:13:07,304 --> 01:13:08,504
Ek kom!
1044
01:13:09,202 --> 01:13:10,882
Sien wat ek bedoel?
1045
01:13:17,705 --> 01:13:19,268
- Wie is daar?
- Dit is ek.
1046
01:13:19,353 --> 01:13:20,843
Moenie probeer om 'n lokval te stel nie.
1047
01:13:20,927 --> 01:13:22,454
Of ek skiet.
1048
01:13:26,732 --> 01:13:27,733
OK.
1049
01:13:32,032 --> 01:13:33,033
Sien jy?
1050
01:13:33,171 --> 01:13:35,445
I'm good at cleaning too.
1051
01:13:37,184 --> 01:13:40,001
It's better that way, isn't it?
1052
01:13:43,894 --> 01:13:44,979
Maak nie saak nie.
1053
01:13:45,064 --> 01:13:46,482
Het jy 'n sigaar?
1054
01:13:47,446 --> 01:13:48,974
Nee, dankie.
1055
01:13:52,707 --> 01:13:57,099
Dis reg, ek het vergeet.
You quit drinking and smoking.
1056
01:13:57,184 --> 01:13:59,093
Ons Alain is perfek.
1057
01:13:59,461 --> 01:14:01,097
So goed soos nuut.
1058
01:14:08,705 --> 01:14:11,160
What an ugly fucking thing.
1059
01:14:13,994 --> 01:14:14,995
Komaan.
1060
01:14:15,615 --> 01:14:16,616
Help my.
1061
01:14:26,164 --> 01:14:28,892
Come on, one more little push!
1062
01:14:37,800 --> 01:14:39,982
Watter stilte!
Watter vrede!
1063
01:14:40,694 --> 01:14:44,360
Oor 'n paar minute
Father Marc is going to...
1064
01:14:45,656 --> 01:14:47,281
En toe... niks.
1065
01:14:47,366 --> 01:14:48,961
Luister, ou kap.
1066
01:14:49,045 --> 01:14:51,408
You should see Dr. Valois.
1067
01:14:51,999 --> 01:14:53,000
O ja.
1068
01:14:53,024 --> 01:14:55,479
To become one of your kind?
1069
01:14:56,398 --> 01:14:58,625
Nooit!
Ek sal eerder myself doodmaak!
1070
01:14:58,709 --> 01:15:01,398
Maar ek wil dit nie opmors nie.
1071
01:15:01,481 --> 01:15:04,300
Ek het terloops jou raad nodig.
1072
01:15:04,553 --> 01:15:05,644
Kom hier.
1073
01:15:08,283 --> 01:15:09,284
Sien jy?
1074
01:15:09,455 --> 01:15:12,699
As ek van hier af spring,
Ek kan dalk verslaaf raak aan 'n brief.
1075
01:15:12,783 --> 01:15:13,784
Sien?
1076
01:15:14,357 --> 01:15:16,265
Hulle sal dit plagiaat noem.
1077
01:15:16,349 --> 01:15:17,938
Dit sal baie ontstellend wees.
1078
01:15:18,022 --> 01:15:19,702
Wat dink jy?
1079
01:15:22,400 --> 01:15:23,490
Kyk hier.
1080
01:15:24,283 --> 01:15:26,373
As jy daarvandaan spring,
1081
01:15:29,329 --> 01:15:31,932
het 'n goeie momentum gekry,
1082
01:15:32,016 --> 01:15:33,767
daar sal geen risiko wees nie.
Dit sal werk.
1083
01:15:33,851 --> 01:15:38,652
Maar is jy nie bang nie
dat ek jou in die niet sal gooi?
1084
01:15:38,885 --> 01:15:41,043
Jy haat my nie so baie nie.
1085
01:15:41,128 --> 01:15:42,218
Dis waar.
1086
01:15:42,626 --> 01:15:44,626
Ek kan jou nie eers haat nie.
1087
01:15:45,946 --> 01:15:48,402
Jy haat nie die masjien nie.
1088
01:16:15,303 --> 01:16:16,983
Nie meer smelt nie.
1089
01:16:17,289 --> 01:16:18,489
Van daar af?
1090
01:16:23,362 --> 01:16:26,417
Totsiens, ou kap.
Sê hallo vir Jeanne.
1091
01:16:27,049 --> 01:16:28,050
Marc.
1092
01:16:29,511 --> 01:16:31,966
Ek dink jy maak 'n fout.
1093
01:16:33,042 --> 01:16:35,311
Ek weet 'n manier wat baie meer effektief is.
1094
01:16:35,396 --> 01:16:37,032
In elke sin.
1095
01:16:37,146 --> 01:16:38,236
Kom hier.
1096
01:16:39,950 --> 01:16:42,314
Dit kan 'n paar minute wag.
1097
01:16:43,016 --> 01:16:45,760
Ek weet jy het 'n lewensversekering
1098
01:16:45,844 --> 01:16:48,136
en dat Christine en die kinders
die geld sal hê.
1099
01:16:48,220 --> 01:16:51,638
Selfs in die geval van selfmoord,
omdat jy meer as 2 jaar gelede geteken het.
1100
01:16:51,721 --> 01:16:52,663
Maar
1101
01:16:52,743 --> 01:16:54,423
jy misreken.
1102
01:16:54,634 --> 01:16:56,270
Verbeel jou net...
1103
01:16:57,220 --> 01:17:00,624
Stel jou voor dat jy in 'n motorongeluk sterf.
1104
01:17:01,419 --> 01:17:03,807
In die geval van 'n motorongeluk
1105
01:17:03,887 --> 01:17:06,793
die betaling verdriedubbel dadelik!
1106
01:17:08,148 --> 01:17:10,166
Jou weduwee en kinders sal niks kortkom nie
1107
01:17:10,249 --> 01:17:12,795
vir die res van hul lewe.
1108
01:17:13,773 --> 01:17:15,400
Hulle sal 'n moeilike tyd hê,
1109
01:17:15,483 --> 01:17:16,484
vir seker.
1110
01:17:16,617 --> 01:17:17,617
Maar vir hulle
1111
01:17:17,702 --> 01:17:20,501
dit sal nooit so aaklig wees nie
as die selfmoord.
1112
01:17:20,586 --> 01:17:22,265
Moreel, hulle...
1113
01:17:23,088 --> 01:17:24,506
Bravo, Alain.
1114
01:17:24,689 --> 01:17:26,184
Jy is die beste.
1115
01:17:26,268 --> 01:17:28,844
Die Rolls-Royce onder die verkoopsmense.
1116
01:17:28,928 --> 01:17:30,347
Dis reg.
1117
01:17:31,602 --> 01:17:34,551
Jy het daarin geslaag om my eie dood aan my te verkoop.
1118
01:17:34,634 --> 01:17:37,128
Nie 'n ander woord nie.
Ek is oortuig.
1119
01:17:37,212 --> 01:17:39,061
Ek is baie bly om dit te hoor.
1120
01:17:39,145 --> 01:17:41,871
Kom ons vertel hulle die goeie nuus!
1121
01:17:42,668 --> 01:17:44,458
Dit pas jou so, is dit nie?
1122
01:17:44,541 --> 01:17:48,643
En die maatskappy ook.
Ek sal sterf sonder veel ophef.
1123
01:17:52,025 --> 01:17:53,027
Een, twee.
1124
01:17:57,619 --> 01:18:01,895
Ek sal graag uiteindelik wil sien
hierdie bekende Apollo se gordel.
1125
01:18:10,873 --> 01:18:12,599
Vandag maak ek 40.
1126
01:18:14,366 --> 01:18:15,367
1...
1127
01:18:17,037 --> 01:18:18,565
- 2...
- Alain!
1128
01:18:19,115 --> 01:18:21,632
Dis verskriklik!
Christine het sopas gebel.
1129
01:18:21,717 --> 01:18:24,391
- Marc is vanaand in 'n motorongeluk dood.
- 4.
1130
01:18:24,476 --> 01:18:25,477
Volmaak.
1131
01:18:25,959 --> 01:18:28,830
Alles het uitgedraai
net soos ek gehoop het.
1132
01:18:28,914 --> 01:18:29,916
7...
1133
01:18:30,688 --> 01:18:33,324
Marc het 'n ongeluk gehad, hy is dood!
Hoor jy my?
1134
01:18:33,408 --> 01:18:34,409
Ja.
1135
01:18:35,261 --> 01:18:36,261
9...
1136
01:18:36,808 --> 01:18:38,303
Ek is nie verbaas nie.
1137
01:18:38,387 --> 01:18:41,599
- 10.
- Hy het die afgelope tyd nie goed gefunksioneer nie.
1138
01:18:41,683 --> 01:18:42,684
11.
1139
01:18:43,756 --> 01:18:45,548
- Gelukkig...
- 12.
1140
01:18:45,631 --> 01:18:47,904
...hy het goeie versekering gehad.
1141
01:18:48,412 --> 01:18:51,542
- 13.
- Christine en die kinders sal niks kortkom nie.
1142
01:18:51,625 --> 01:18:52,782
14.
1143
01:18:52,886 --> 01:18:54,879
Jy moet ook hierdie oefeninge doen.
1144
01:18:54,963 --> 01:18:58,126
- Baie goed vir jou maag. 15.
- Dit kan nie wees nie.
1145
01:18:59,062 --> 01:19:00,405
Dit kan nie wees nie!
1146
01:19:00,702 --> 01:19:02,264
Dit kan nie wees nie!
1147
01:19:05,354 --> 01:19:06,355
16.
1148
01:19:06,994 --> 01:19:07,995
17.
1149
01:19:32,327 --> 01:19:33,328
Hallo, dokter.
1150
01:19:33,404 --> 01:19:36,808
Ek wou jou net oor Jeanne bel.
1151
01:19:38,391 --> 01:19:40,635
Sy funksioneer nie goed nie, of hoe?
1152
01:19:40,720 --> 01:19:42,056
Hoor jy hom?
1153
01:19:42,141 --> 01:19:44,826
Hy praat asof ek 'n masjien is!
1154
01:19:44,909 --> 01:19:46,051
Maar dis hy!
1155
01:19:46,135 --> 01:19:47,137
Dis hy!
1156
01:19:47,261 --> 01:19:49,481
Kan jy nou sien?
Sy is glad nie gesond nie.
1157
01:19:49,565 --> 01:19:51,475
Toemaar, albei van julle!
1158
01:19:52,576 --> 01:19:54,102
Neem twee pille
1159
01:19:54,428 --> 01:19:56,108
drie keer per dag.
1160
01:19:57,289 --> 01:19:58,533
Jy sal beter wees.
1161
01:19:58,616 --> 01:20:01,856
Jy moet hom behandel
voor dit te laat is.
1162
01:20:01,940 --> 01:20:06,390
Miskien sal dit beter wees
om haar in die hospitaal te sit?
1163
01:20:09,661 --> 01:20:11,297
Asseblief, dokter!
1164
01:20:11,513 --> 01:20:13,239
Dit is jou skuld!
1165
01:20:13,801 --> 01:20:15,457
Kom saam met my.
1166
01:20:21,712 --> 01:20:24,872
Dit is verskriklik wat gebeur het
aan jou vriend Marc Lebel.
1167
01:20:24,956 --> 01:20:26,786
Dit blyk dat jou vrou
het baie van hom gehou.
1168
01:20:26,866 --> 01:20:27,564
Ja.
1169
01:20:27,644 --> 01:20:29,489
Sy was ook lief vir haar ma,
op haar eie manier.
1170
01:20:29,572 --> 01:20:33,546
Maar hulle is albei weg,
daar is geen sin om vir hulle te huil nie.
1171
01:20:33,629 --> 01:20:36,796
Ek verseker jou, flitsende Jeanne
sou die beste oplossing wees.
1172
01:20:36,881 --> 01:20:38,697
Ek sal daaroor dink.
1173
01:20:38,968 --> 01:20:42,048
Baas het na jou gesoek.
Hy wil jou dadelik sien.
1174
01:20:42,132 --> 01:20:43,566
OK. Ek kom.
1175
01:20:44,525 --> 01:20:47,929
Asseblief, sorg vir een van my kliënte.
1176
01:20:48,451 --> 01:20:50,109
Laat hom praat en nee sê.
1177
01:20:50,193 --> 01:20:51,195
Ek weet.
1178
01:20:51,560 --> 01:20:53,651
Ek raak gewoond daaraan.
1179
01:20:57,516 --> 01:21:01,182
Oor 'n paar minute
Vader Marc gaan...
1180
01:21:02,277 --> 01:21:03,872
En toe... niks.
1181
01:21:03,956 --> 01:21:05,037
Luister, ou kap.
1182
01:21:05,121 --> 01:21:07,485
Jy moet Dr. Valois sien.
1183
01:21:08,925 --> 01:21:10,344
Ek het jou gewaarsku.
1184
01:21:10,522 --> 01:21:11,922
Die beste spioene
1185
01:21:12,006 --> 01:21:14,098
is diegene wat jou liefhet.
1186
01:21:14,273 --> 01:21:16,189
Benewens die video-sekuriteitstelsel,
1187
01:21:16,273 --> 01:21:19,587
Ek het 'n bandopnemer
permanent aangeskakel.
1188
01:21:19,671 --> 01:21:21,943
Jy het nie daaraan gedink nie.
1189
01:21:22,406 --> 01:21:23,670
Wil jy hê ek moet aangaan?
1190
01:21:23,755 --> 01:21:27,070
Ja. Die klankgehalte is uitsonderlik.
1191
01:21:27,151 --> 01:21:28,152
O ja.
1192
01:21:28,209 --> 01:21:30,665
Om een van jou soort te word?
1193
01:21:31,811 --> 01:21:33,978
Nooit! Ek sal eerder myself doodmaak!
1194
01:21:34,062 --> 01:21:36,880
Maar ek wil dit nie deurmekaar maak nie.
1195
01:21:36,977 --> 01:21:39,332
Ek het terloops jou raad nodig.
1196
01:21:39,416 --> 01:21:42,371
Jy moet my die merk van die versterkers vertel,
Ek stel baie belang.
1197
01:21:42,456 --> 01:21:45,552
As ek van hier af spring,
Ek kan dalk verslaaf raak aan 'n brief.
1198
01:21:45,631 --> 01:21:46,446
Sien?
1199
01:21:46,526 --> 01:21:47,238
Regtig.
1200
01:21:47,318 --> 01:21:49,226
Hulle sal dit plagiaat noem.
1201
01:21:49,311 --> 01:21:50,750
Dit sal baie ontstellend wees.
1202
01:21:50,832 --> 01:21:52,513
Wat dink jy?
1203
01:21:52,600 --> 01:21:53,690
Kyk hier.
1204
01:21:54,483 --> 01:21:57,401
As jy daarvandaan spring,
'n goeie momentum gekry...
1205
01:21:57,486 --> 01:22:01,628
My woord, daar is 25 van hulle
in die natuur rondloop!
1206
01:22:01,711 --> 01:22:03,392
Wat moet ek doen?
1207
01:22:05,455 --> 01:22:06,623
Wat moet ek doen?
1208
01:22:06,706 --> 01:22:09,095
In die geval van 'n motorongeluk
1209
01:22:09,175 --> 01:22:12,080
die betaling verdriedubbel onmiddellik!
1210
01:22:13,867 --> 01:22:15,027
Durieux,
1211
01:22:15,093 --> 01:22:17,766
Ek kan bewys dat jy probeer het
om die maatskappy te bedrieg.
1212
01:22:17,851 --> 01:22:19,546
Vir 'n blote kleinigheid van 3 miljoen frank.
1213
01:22:19,570 --> 01:22:20,571
O ja.
1214
01:22:20,610 --> 01:22:25,214
Dit is 'n kleinigheid om te betaal vir die maak
'n publisiteitsfoefie uit 'n ongemaklike dood.
1215
01:22:25,297 --> 01:22:27,125
Stel jou 'n film voor
1216
01:22:27,658 --> 01:22:29,833
oor die begrafnis van Marc Lebel.
1217
01:22:29,917 --> 01:22:31,466
Wys aan sy sy
1218
01:22:31,550 --> 01:22:33,634
die direkteur en die bestuurders van die maatskappy,
1219
01:22:33,719 --> 01:22:35,931
sy pragtige kinders,
in hul sonnige villa...
1220
01:22:36,016 --> 01:22:37,860
Wat?
Die man het sy lewe verloor, en jy...
1221
01:22:37,944 --> 01:22:40,211
Asseblief, dokter, ons praat besigheid.
1222
01:22:40,291 --> 01:22:41,292
Gaan aan, Alain.
1223
01:22:41,319 --> 01:22:44,063
Om te dink dat ek gewerk het
vir die basters soos jy!
1224
01:22:44,147 --> 01:22:45,867
Stop dit!
Dokter, meneer Rousseau!
1225
01:22:45,953 --> 01:22:46,954
Asseblief.
1226
01:22:52,145 --> 01:22:55,489
Dis interessant, wat jy was
my vertel. Ons sal dit later bespreek.
1227
01:22:55,568 --> 01:22:57,336
Kry hom solank van my af.
1228
01:22:57,420 --> 01:22:58,862
Hy begin my uitput.
1229
01:22:58,945 --> 01:23:00,363
Teef! Teef!
1230
01:23:00,547 --> 01:23:02,640
Ek kan nie eers haar gesig stukkend slaan nie!
1231
01:23:02,723 --> 01:23:04,561
- Hoe het dit gegaan?
- Baie goed.
1232
01:23:04,644 --> 01:23:06,172
Hallo, dokter.
1233
01:23:06,684 --> 01:23:08,471
Dis lekker van jou om ons te kom sien.
1234
01:23:08,554 --> 01:23:10,191
Jy lyk moeg.
1235
01:23:10,390 --> 01:23:12,573
Wil jy gaan sit?
1236
01:23:19,613 --> 01:23:21,611
Moenie so ontsteld wees nie.
1237
01:23:24,708 --> 01:23:26,389
Kan ons jou help?
1238
01:23:28,615 --> 01:23:30,453
Sal jy my 'n hand gee?
1239
01:23:30,537 --> 01:23:33,792
Natuurlik. Na alles
jy het vir ons gedoen...
1240
01:23:33,875 --> 01:23:35,181
In daardie geval...
1241
01:23:35,265 --> 01:23:37,683
Ek wil graag kry
almal wat ek geflits het
1242
01:23:37,766 --> 01:23:40,189
saam by die hospitaal
so gou as wat jy kan.
1243
01:23:40,273 --> 01:23:41,716
Ek weet dat julle gereeld ontmoet.
1244
01:23:41,800 --> 01:23:43,005
Ek sal Sophie bel.
1245
01:23:43,088 --> 01:23:47,277
Drie van ons,
ons kry die hele bende oor 2 ure.
1246
01:23:48,918 --> 01:23:50,969
Ek was mal oor die kleur van hierdie mure:
1247
01:23:51,052 --> 01:23:52,780
gebreekte aarbei.
1248
01:23:53,349 --> 01:23:56,754
Hulle het in die hospitaal speelkamer bymekaargekom.
1249
01:23:57,094 --> 01:23:58,620
Hallo, dokter.
1250
01:24:07,153 --> 01:24:09,130
Dankie, my vriende.
1251
01:24:09,214 --> 01:24:13,266
Dankie dat jy gereageer het
so vinnig na my oproep.
1252
01:24:13,350 --> 01:24:14,493
Ek het 'n probleem.
1253
01:24:14,577 --> 01:24:16,407
En ek wil hê jy moet my help om dit op te los.
1254
01:24:16,491 --> 01:24:17,876
Ons sal ons bes doen.
1255
01:24:17,959 --> 01:24:19,181
Jy weet dit, dokter.
1256
01:24:19,265 --> 01:24:23,729
Ek is al 'n geruime tyd gewaarsku
deur reaksie van jou vriende en familie.
1257
01:24:23,813 --> 01:24:25,678
Dit is waar, ons het dit bespreek.
1258
01:24:25,761 --> 01:24:28,749
Mense is geneig om vreemd op te tree
in ons teenwoordigheid.
1259
01:24:28,832 --> 01:24:31,211
Ek het daaroor gedink
en net een manier gevind
1260
01:24:31,295 --> 01:24:33,818
om hierdie situasie reg te stel.
1261
01:24:35,500 --> 01:24:38,094
Jy moet onder toesig geplaas word
in hierdie hospitaal.
1262
01:24:38,179 --> 01:24:41,173
Kortom, wat jy voorstel
baie mooi,
1263
01:24:41,257 --> 01:24:44,446
is om ons terug te spoel
want ons het te goed genees.
1264
01:24:44,530 --> 01:24:45,721
So iets.
1265
01:24:45,804 --> 01:24:50,342
Dit gaan soos 'n groot vakansie wees
saam spandeer, so gaaf!
1266
01:25:19,637 --> 01:25:23,214
Sien jy hoe maklik
alles by ons is?
1267
01:25:31,385 --> 01:25:32,476
Laat my gaan.
1268
01:25:35,166 --> 01:25:36,224
Dit is ons beurt.
1269
01:25:36,305 --> 01:25:37,306
Komaan, dokter.
1270
01:25:37,379 --> 01:25:40,345
Jy kan nie nee sê vir 'n mooi meisie nie.
1271
01:26:58,299 --> 01:26:59,299
Genoeg!
1272
01:26:59,985 --> 01:27:01,666
Stop dit dadelik!
1273
01:27:06,350 --> 01:27:07,878
Ek het vir jou gelieg.
1274
01:27:10,703 --> 01:27:12,230
Aan julle almal.
1275
01:27:20,729 --> 01:27:23,212
Ek moet jou vir 'n uur los.
Dis 'n noodgeval.
1276
01:27:23,296 --> 01:27:27,223
Probeer asseblief vir my wag.
Dit is nie vir lank nie.
1277
01:27:33,033 --> 01:27:35,708
Hy het ons genees,
maar hy is 'n verloorder soos hulle almal.
1278
01:27:35,792 --> 01:27:37,971
Hallo. Grange aan die woord.
1279
01:27:38,457 --> 01:27:41,862
Is daar enige spesifieke nuus
van die EMS?
1280
01:27:42,374 --> 01:27:43,374
Ja?
1281
01:28:24,637 --> 01:28:26,746
Wat 'n geveg!
1282
01:28:55,113 --> 01:28:56,246
Gaan hier weg!
1283
01:28:56,331 --> 01:28:58,066
Dit is alles jou skuld.
1284
01:28:58,151 --> 01:28:59,185
Ek het dit geweet.
1285
01:28:59,268 --> 01:29:01,073
Jy en jou slegte eksperimente!
1286
01:29:01,158 --> 01:29:05,783
Doen wat jy wil met mense,
maar raak nooit aan ape nie!
1287
01:29:11,001 --> 01:29:12,002
Ek is mal daaroor.
1288
01:29:12,081 --> 01:29:13,761
Stop dit! Verdomp!
1289
01:29:14,309 --> 01:29:16,490
Menere! Asseblief, stop!
1290
01:29:20,825 --> 01:29:23,399
Ek het gesê jy moet my waarsku
by die geringste alarm!
1291
01:29:23,482 --> 01:29:26,672
Ek was nie bekommerd nie:
ons kon hulle altyd flits!
1292
01:29:26,756 --> 01:29:29,454
Jy het niks verstaan nie!
Jy het die eksperiment verwoes!
1293
01:29:29,539 --> 01:29:30,859
Daar is niks wat ek kan doen nie!
1294
01:29:30,905 --> 01:29:33,874
Gaan hier weg, jou dom teef!
1295
01:29:35,282 --> 01:29:37,400
Het jy gesien hoe hy met my praat?
1296
01:29:37,485 --> 01:29:39,165
Hy het geen hart nie!
1297
01:30:24,721 --> 01:30:28,038
Moet nooit aan my apies raak nie!
Hoor jy my?
1298
01:30:32,068 --> 01:30:35,595
Moet ek hulle vra
by jou by die hospitaal aan te sluit?
1299
01:30:35,679 --> 01:30:37,953
Nee, dankie. Nie vandag nie.
1300
01:30:40,142 --> 01:30:41,815
- Gaan jy nie saam met ons nie?
- Nee.
1301
01:30:41,898 --> 01:30:44,698
Ek wil graag weet waarmee hy besig is.
1302
01:31:06,954 --> 01:31:08,772
O, jy is ook hier?
1303
01:31:10,141 --> 01:31:11,551
Hoe gaaf van jou
1304
01:31:11,635 --> 01:31:13,361
om my geselskap te hou.
1305
01:31:20,255 --> 01:31:21,200
Skots.
1306
01:31:21,279 --> 01:31:22,412
Maak dit dubbel.
1307
01:31:22,496 --> 01:31:24,303
Ek dink jy het dit nodig, dokter.
1308
01:31:24,389 --> 01:31:25,399
En vir my
1309
01:31:25,482 --> 01:31:27,299
'n Diabolo-grenadine.
1310
01:31:28,945 --> 01:31:31,502
Jy is 'n baie aangename monster.
1311
01:31:31,587 --> 01:31:32,799
Maar steeds 'n monster.
1312
01:31:32,883 --> 01:31:33,974
Dankie.
1313
01:31:40,734 --> 01:31:41,825
Voel...
1314
01:31:43,608 --> 01:31:44,959
Jy sien, Alain,
1315
01:31:44,983 --> 01:31:49,870
Ek dink die enigste ding om te doen
sou wees om julle almal dood te maak.
1316
01:31:50,150 --> 01:31:51,675
Maar ek is 'n dokter.
1317
01:31:51,759 --> 01:31:56,735
Waarheen sou ons gaan
as ek al die pasiënte doodgemaak het, het ek gefaal...
1318
01:31:57,892 --> 01:31:59,300
Jy gee nie om nie.
1319
01:31:59,385 --> 01:32:01,902
Jy luister nie eers na my nie.
1320
01:32:01,986 --> 01:32:03,636
Dit is al my probleem, reg?
1321
01:32:03,721 --> 01:32:04,723
Kyk.
1322
01:32:04,823 --> 01:32:06,349
Dis ons op TV.
1323
01:32:06,689 --> 01:32:08,128
Jy is baie fotogenies.
1324
01:32:08,213 --> 01:32:09,535
Ek gee nie om nie.
1325
01:32:09,619 --> 01:32:11,339
Ek gee nou nie om oor so baie dinge nie.
1326
01:32:11,424 --> 01:32:13,699
Ek het nou genoeg data om seker te wees
1327
01:32:13,783 --> 01:32:15,448
dat ons behandeling doeltreffend is.
1328
01:32:15,533 --> 01:32:18,675
Ek sal 'n ontkenning moet maak
so gou as moontlik.
1329
01:32:18,759 --> 01:32:21,486
Sommige kollegas sal gelukkig wees.
1330
01:32:25,058 --> 01:32:27,560
Ek het vergeet wat dit was
om 'n normale lewe te verlaat.
1331
01:32:27,644 --> 01:32:30,029
Ek was bang vir my man.
1332
01:32:30,113 --> 01:32:32,529
Hy het 'n vreemdeling vir my geword.
1333
01:32:32,613 --> 01:32:35,504
Ek sal nooit kan nie
om Dr Valois genoeg te bedank...
1334
01:32:35,588 --> 01:32:39,429
Sy is regtig die mooiste vrou
Ek het ooit ontmoet.
1335
01:32:39,833 --> 01:32:40,924
Dis waar.
1336
01:32:41,568 --> 01:32:43,476
Sy is baie mooi.
1337
01:32:43,685 --> 01:32:44,716
En haar vel...
1338
01:32:44,801 --> 01:32:47,068
As jy haar vel streel...
1339
01:32:47,152 --> 01:32:48,462
Dis sag...
1340
01:32:48,973 --> 01:32:49,974
Dokter...
1341
01:32:50,561 --> 01:32:52,447
Kan ek jou handtekening kry?
1342
01:32:52,530 --> 01:32:53,949
Jy is op TV!
1343
01:32:57,041 --> 01:32:58,849
Ek is 'n angstige mens.
1344
01:32:58,932 --> 01:33:00,683
En ek stel baie belang in jou metode.
1345
01:33:00,768 --> 01:33:02,347
Elke keer as ek werk toe gaan
1346
01:33:02,432 --> 01:33:04,760
Ek het soos 'n staaf in my bors.
1347
01:33:04,844 --> 01:33:07,026
Wat dink jy daarvan?
1348
01:33:07,110 --> 01:33:09,019
Kan jy asseblief teken?
1349
01:33:09,305 --> 01:33:10,985
Dankie. Hier.
1350
01:33:11,370 --> 01:33:12,771
Is jy regtig altyd gelukkig?
1351
01:33:12,851 --> 01:33:13,478
Ja.
1352
01:33:13,560 --> 01:33:14,787
Selfs in verkeersknope?
1353
01:33:14,871 --> 01:33:16,287
Wel, vertel my hoe.
1354
01:33:16,372 --> 01:33:19,365
Ek is 'n taxibestuurder. Wanneer jy is
daar vas, gasdampe ingeasem ...
1355
01:33:19,446 --> 01:33:21,935
Dit was ek wat jou skots gedien het.
1356
01:33:22,019 --> 01:33:24,382
Kan jy asseblief hier teken?
1357
01:33:24,675 --> 01:33:25,765
Dankie.
1358
01:33:26,214 --> 01:33:29,406
Sê vir my, dokter, hoekom is ek altyd
hartseer aan die einde van die dag?
1359
01:33:29,485 --> 01:33:32,003
Mnr. Durieux,
hoe is dit om altyd gelukkig te wees?
1360
01:33:32,087 --> 01:33:33,776
Sy is die enigste vrou wat ek ooit liefgehad het!
1361
01:33:33,860 --> 01:33:37,089
Sy het my gelos.
Ek kan dit nie meer uithou nie!
1362
01:33:37,438 --> 01:33:39,274
Ek is verveeld!
Ek haat myself!
1363
01:33:39,357 --> 01:33:41,084
Ek wil gelukkig wees!
1364
01:33:42,251 --> 01:33:43,487
Asseblief, doen iets!
1365
01:33:43,571 --> 01:33:45,909
Ek kan nie hierdie motorfietse in die nag verdra nie!
1366
01:33:45,993 --> 01:33:49,483
Dokter, my man het my gelos.
Asseblief, help!
1367
01:33:49,727 --> 01:33:51,753
Dokter, ek het te veel op my bord.
1368
01:33:51,837 --> 01:33:54,420
Die telefoon, die teleks,
die antwoordmasjien...
1369
01:33:54,504 --> 01:33:55,699
Ek hou van die platteland,
1370
01:33:55,723 --> 01:34:00,437
maar ek het geswelde voete,
hulle word rooi en ek kan nie loop nie.
1371
01:34:06,333 --> 01:34:07,564
Ek het my eetlus verloor.
1372
01:34:07,648 --> 01:34:10,934
My baas laat my werk
selfs in my etenstyd!
1373
01:34:11,018 --> 01:34:13,108
'n Afspraak, asseblief!
1374
01:34:20,325 --> 01:34:22,235
Net een afspraak!
1375
01:34:29,641 --> 01:34:31,321
Dokter is moeg!
1376
01:34:33,835 --> 01:34:35,753
Hy sal julle almal sien
môre by die hospitaal!
1377
01:34:35,837 --> 01:34:38,374
Ons wil gelukkig wees!
1378
01:34:39,157 --> 01:34:40,158
Ja!
1379
01:34:40,184 --> 01:34:42,185
Jy sal ook gelukkig wees!
1380
01:34:58,121 --> 01:35:00,779
Dankie dat jy my daar weg gekry het.
1381
01:35:00,863 --> 01:35:03,830
Waarheen wil jy hê moet ek jou ry?
1382
01:35:04,178 --> 01:35:05,487
By my plek.
1383
01:35:05,960 --> 01:35:08,505
Ek woon by Wes-boulevard 87.
1384
01:35:08,639 --> 01:35:10,167
Naby die park.
1385
01:35:10,295 --> 01:35:11,598
Wat 'n triomf!
1386
01:35:11,681 --> 01:35:13,409
Het jy hulle gesien?
1387
01:35:13,931 --> 01:35:15,611
Dis 'n ramp.
1388
01:35:25,989 --> 01:35:26,915
Ja.
1389
01:35:26,995 --> 01:35:28,904
Dit is die huis van die man
1390
01:35:28,988 --> 01:35:32,742
wat die mensdom wou genees
van sy angs.
1391
01:35:32,825 --> 01:35:38,150
’n Miserabele alleenloper wat nooit tyd gehad het nie
om sy lewe in orde te kry.
1392
01:35:46,049 --> 01:35:48,379
- Ken jy Francis Bacon?
- Ja.
1393
01:35:48,464 --> 01:35:50,693
Ek het dieselfde een gehad.
1394
01:35:50,775 --> 01:35:52,958
Ek hou nie meer daarvan nie.
1395
01:35:53,788 --> 01:35:55,206
Jy is reg.
1396
01:36:09,450 --> 01:36:13,640
Verskoon my, ek moet skoonmaak
voor ek hemel toe gaan.
1397
01:36:17,150 --> 01:36:18,152
Kafka...
1398
01:36:19,471 --> 01:36:20,471
Proust...
1399
01:36:22,004 --> 01:36:23,422
Dostojewski...
1400
01:36:24,702 --> 01:36:26,374
Miller... Te somber!
1401
01:36:26,459 --> 01:36:29,688
Te veel van angs!
Dit is alles gemors!
1402
01:36:35,430 --> 01:36:36,738
Die Bybel...
1403
01:36:38,629 --> 01:36:40,355
Wat om daarmee te doen?
1404
01:36:43,206 --> 01:36:45,357
“Ydelheid van ydelhede, sê die prediker.
1405
01:36:45,441 --> 01:36:48,407
Ydelheid van ydelhede, alles is ydelheid!
1406
01:36:48,909 --> 01:36:52,827
Wat baat die mens met al die moeite
waaraan hy swoeg onder die son?
1407
01:36:52,910 --> 01:36:56,966
'n Geslag gaan, en 'n geslag kom,
maar die aarde bly vir ewig."
1408
01:36:57,051 --> 01:36:58,296
Maar dit is so erg...
1409
01:36:58,380 --> 01:37:01,015
Vullis!
Die Bybel is gemors!
1410
01:37:03,108 --> 01:37:04,839
Bach, Beethoven!
1411
01:37:04,920 --> 01:37:07,086
Wagner, Verdi, Stravinsky!
1412
01:37:07,170 --> 01:37:08,480
Haai, presto!
1413
01:37:22,247 --> 01:37:24,246
Wel, dit is die musiek
1414
01:37:24,638 --> 01:37:26,546
waarvan jy moet hou.
1415
01:37:28,553 --> 01:37:30,181
Jy weet, dokter,
1416
01:37:30,265 --> 01:37:35,241
Ek kan die ander oortuig
by die hospitaal toegesluit te word.
1417
01:37:35,417 --> 01:37:37,599
Ons voel oral goed.
1418
01:37:37,683 --> 01:37:39,592
Dankie, dankie.
1419
01:37:40,697 --> 01:37:42,461
Ek is baie geraak, maar...
1420
01:37:42,545 --> 01:37:44,071
Dit is te laat.
1421
01:37:53,276 --> 01:37:56,059
Hier sal die perfekte hoek wees,
met die flitsmasjien.
1422
01:37:56,143 --> 01:37:57,453
Kom nader.
1423
01:38:00,124 --> 01:38:01,945
Jy hoef net die knoppie te druk.
1424
01:38:02,029 --> 01:38:04,367
- Is jy gereed?
- Ek is gereed, dokter.
1425
01:38:04,451 --> 01:38:05,978
Kom ons gaan dan!
1426
01:38:07,813 --> 01:38:10,868
Vandag het ek besluit om myself te flits.
1427
01:38:12,009 --> 01:38:13,937
Want ek het geen keuse nie.
1428
01:38:14,022 --> 01:38:15,023
Dokter!
1429
01:38:18,620 --> 01:38:20,944
Ek is so bly!
Jy sal uiteindelik by ons aansluit!
1430
01:38:21,029 --> 01:38:24,344
Dankie, Alain, maar asseblief, herbegin.
1431
01:38:26,149 --> 01:38:28,946
Vandag het ek besluit om myself te flits
1432
01:38:29,030 --> 01:38:31,304
want ek het geen keuse nie.
1433
01:38:33,012 --> 01:38:36,889
Dit is soos 'n selfmoord,
maar op 'n lafhartige manier.
1434
01:38:36,973 --> 01:38:40,029
Mense sal my op hierdie skerm dophou
1435
01:38:40,899 --> 01:38:43,262
en hulle sal vir my lag.
1436
01:38:43,688 --> 01:38:46,488
Hulle sal nie verstaan nie
hoekom ek wou verban
1437
01:38:46,572 --> 01:38:49,364
hierdie wonderlike metode
van my eie uitvinding.
1438
01:38:49,448 --> 01:38:50,575
Mense sal baklei,
1439
01:38:50,659 --> 01:38:52,552
hulle sal hulself vergeet...
1440
01:38:52,636 --> 01:38:54,094
Hoor jy my?
1441
01:38:54,178 --> 01:38:55,720
Ek was uit my kop!
1442
01:38:55,803 --> 01:38:57,741
Dit moet dit wees, die angs.
1443
01:38:57,826 --> 01:39:00,625
Ek onthou nie eers nie
hoe dit was.
1444
01:39:00,710 --> 01:39:02,111
Jeanne, onthou jy?
1445
01:39:02,196 --> 01:39:03,197
Nee.
1446
01:39:04,235 --> 01:39:05,544
Gelukkig.
1447
01:39:06,282 --> 01:39:08,354
Dit is alles so ver...
1448
01:39:08,438 --> 01:39:09,639
Ek is bang.
1449
01:39:10,077 --> 01:39:12,280
Ek wil nie wees nie
die laaste man wat in die woestyn preek.
1450
01:39:12,327 --> 01:39:14,054
Jy was so vervelig!
1451
01:39:15,138 --> 01:39:17,118
Maak gou, my lief.
Dit begin oor 'n uur.
1452
01:39:17,201 --> 01:39:19,524
Ek is amper klaar.
Die dokter is net geflits.
1453
01:39:19,604 --> 01:39:20,605
Sien jou later.
1454
01:39:20,638 --> 01:39:21,803
Gaan jy nie?
1455
01:39:21,887 --> 01:39:23,365
Ek het vroegoggend werk.
1456
01:39:23,449 --> 01:39:24,729
Ek sal beter 'n middagslapie maak.
1457
01:39:24,785 --> 01:39:28,101
Ek sal jou op TV kyk.
Dit is selfs beter.
1458
01:39:37,503 --> 01:39:40,115
Toe ons die hospitaal verlaat het
vroeg in die oggend,
1459
01:39:40,198 --> 01:39:42,038
Pierre het vreugde uitgestraal.
1460
01:39:42,104 --> 01:39:44,104
Hy het 'n ander man geword.
1461
01:39:44,240 --> 01:39:46,238
God, ek voel goed!
1462
01:39:46,331 --> 01:39:48,380
Om te dink dat ek dit kon gemis het!
1463
01:39:48,464 --> 01:39:49,773
Nou sien jy?
1464
01:39:50,170 --> 01:39:52,262
Ons het jou baie keer gesê.
1465
01:39:53,037 --> 01:39:54,347
Nou, dokter,
1466
01:39:54,765 --> 01:39:57,310
ons moet vir Jeanne sorg.
1467
01:40:04,733 --> 01:40:07,235
Dit sal nogal 'n verrassing wees.
1468
01:40:07,319 --> 01:40:09,106
Jy sal sien, sodra dit reggestel is,
1469
01:40:09,189 --> 01:40:11,042
my vrou is top-graad.
1470
01:40:11,127 --> 01:40:12,128
Ja.
1471
01:40:13,675 --> 01:40:15,607
Is haar vel regtig so sag?
1472
01:40:15,691 --> 01:40:18,592
Ek het nog nooit so iets gesien nie.
1473
01:40:18,809 --> 01:40:20,130
Jy laat my kwyl.
1474
01:40:20,215 --> 01:40:22,697
- Kan ons as vriende praat?
- Natuurlik.
1475
01:40:22,780 --> 01:40:25,532
- Hou jy van my vrou?
- Ek doen dit baie.
1476
01:40:25,616 --> 01:40:27,799
Jy kan haar altyd toets.
1477
01:40:27,899 --> 01:40:30,191
Nadat sy haar genees het, natuurlik.
1478
01:40:30,275 --> 01:40:32,094
Baie dankie.
1479
01:40:33,189 --> 01:40:34,916
Ek hoop sy is daar.
1480
01:40:38,130 --> 01:40:39,131
Jeanne!
1481
01:40:41,419 --> 01:40:42,421
Jeanne!
1482
01:40:43,248 --> 01:40:45,792
Raai wie ek saamgebring het!
1483
01:40:50,789 --> 01:40:52,317
Hallo, Jeanne.
1484
01:40:52,577 --> 01:40:54,104
Hallo, dokter.
1485
01:40:55,952 --> 01:40:57,588
Noem my Pierre.
1486
01:40:59,446 --> 01:41:01,174
Wil jy koffie hê?
1487
01:41:02,758 --> 01:41:04,080
Ja, dankie.
1488
01:41:04,164 --> 01:41:05,524
Goeie idee.
1489
01:41:08,448 --> 01:41:10,722
Ek is binne 'n minuut terug.
1490
01:41:45,141 --> 01:41:47,142
Miskien is die tyd nou.
1491
01:42:04,019 --> 01:42:06,019
Wat is fout met jou?
1492
01:42:06,316 --> 01:42:07,392
Niks nie.
1493
01:42:07,580 --> 01:42:09,308
Ons voel goed.
1494
01:42:09,449 --> 01:42:10,919
Is ons nie, Alain?
1495
01:42:11,004 --> 01:42:12,004
Ons is.
1496
01:42:22,587 --> 01:42:23,588
Ag nee!
1497
01:42:26,346 --> 01:42:27,249
Nee!
1498
01:42:27,329 --> 01:42:28,330
Nee!
1499
01:42:31,034 --> 01:42:32,034
Jeanne...
1500
01:42:33,180 --> 01:42:34,181
Nee.
1501
01:42:41,954 --> 01:42:43,047
Liefling...
1502
01:42:45,388 --> 01:42:46,388
Nee!
1503
01:42:47,050 --> 01:42:48,340
Dis vir jou eie beswil.
1504
01:42:48,424 --> 01:42:50,334
Dokter sal jou genees.
1505
01:42:50,853 --> 01:42:55,769
- Ons sal jou hospitaal toe neem.
- Ek wil nie gelukkig wees nie.
1506
01:42:55,852 --> 01:42:56,854
Nee!
1507
01:43:00,261 --> 01:43:01,261
Jeanne...
1508
01:43:44,302 --> 01:43:45,982
Moenie nader kom nie.
1509
01:43:46,123 --> 01:43:47,313
Moenie nader kom nie.
1510
01:43:47,396 --> 01:43:49,077
Moenie nader kom nie!
1511
01:44:03,293 --> 01:44:04,383
My lief...
1512
01:44:04,768 --> 01:44:05,849
Het jy seergekry?
1513
01:44:05,932 --> 01:44:06,933
Nee.
1514
01:44:07,020 --> 01:44:08,058
Nie veel nie.
1515
01:44:08,402 --> 01:44:10,081
Ek sal regkom.
1516
01:44:10,597 --> 01:44:11,599
Pierre...
1517
01:44:13,091 --> 01:44:14,584
Bel 'n ambulans.
1518
01:44:14,668 --> 01:44:17,213
Ons moet versorg word.
1519
01:44:36,975 --> 01:44:39,117
Sien jy dat ek reg was, Pierre?
1520
01:44:39,201 --> 01:44:41,110
Ja, sy is wonderlik.
1521
01:44:41,765 --> 01:44:42,767
Hoe voel jy?
1522
01:44:42,845 --> 01:44:44,283
Ek is reg.
1523
01:44:44,368 --> 01:44:46,277
My bene het rubberagtig geword.
1524
01:44:46,838 --> 01:44:48,655
Jy is genees, Alain.
1525
01:44:49,020 --> 01:44:50,936
Maar jou bene sal verlam bly.
1526
01:44:51,021 --> 01:44:53,693
Pierre beveel
'n elektroniese rolstoel vir jou.
1527
01:44:53,777 --> 01:44:55,647
Ja, die beste van sy soort.
1528
01:44:55,731 --> 01:44:57,913
Die Formule 1 van stoele.
1529
01:44:58,277 --> 01:45:00,095
Jy bedoel, albei bene?
1530
01:45:01,184 --> 01:45:04,240
Dit beteken ten minste 70% ongeskiktheid.
1531
01:45:06,098 --> 01:45:08,641
Met so 'n premie, skat,
1532
01:45:08,725 --> 01:45:11,595
en met die pensioen
van my ongeluksversekering
1533
01:45:11,679 --> 01:45:14,244
ons kan vir altyd gelukkig lewe.
1534
01:45:14,327 --> 01:45:16,510
Dis wonderlik, my lief!
1535
01:45:17,213 --> 01:45:19,207
Jy sal altyd by die huis wees.
1536
01:45:19,291 --> 01:45:21,474
En jy sal net myne wees.
1537
01:45:26,287 --> 01:45:28,553
Hulle kom almal om geflits te word.
1538
01:45:28,638 --> 01:45:32,041
Die sosiale sekerheid
ingestem om terug te betaal.
1539
01:45:32,622 --> 01:45:37,102
So baie mense sal ons nooit pla nie
met denkbeeldige siektes.
1540
01:45:37,186 --> 01:45:39,329
Op grond van die bevoegdhede wat in my berus
1541
01:45:39,412 --> 01:45:41,457
en in die naam van die President
1542
01:45:41,541 --> 01:45:44,136
Ek bied aan u, Pr. Valois,
1543
01:45:44,222 --> 01:45:48,410
die medalje van die offisier
van die Legioen van Eer.
1544
01:45:55,602 --> 01:45:59,018
Ons regering is ook gewillig
om sy dankbaarheid uit te spreek
1545
01:45:59,102 --> 01:46:02,045
aan die man sonder wie
niks hiervan sou gebeur het nie,
1546
01:46:02,130 --> 01:46:05,086
wat op 'n manier die eerste ontdekkingsreisiger was
1547
01:46:05,169 --> 01:46:06,876
van 'n nuwe geluk.
1548
01:46:06,900 --> 01:46:09,395
By die naam van die President
van die Republiek
1549
01:46:09,478 --> 01:46:11,844
Ek bied aan jou, Alain Durieux,
1550
01:46:11,928 --> 01:46:15,507
die medalje van die Nasionale Orde van Verdienste.
1551
01:46:21,900 --> 01:46:22,992
Meneer Burgemeester,
1552
01:46:23,565 --> 01:46:24,993
dames en here,
1553
01:46:25,078 --> 01:46:26,757
dankie weereens.
1554
01:46:27,359 --> 01:46:29,768
Maar ek sou nie wou nie
hierdie seremonie tot 'n einde te bring
1555
01:46:29,852 --> 01:46:33,839
sonder om met jou te deel
'n nuwe stukkie inligting wat ek dink,
1556
01:46:33,923 --> 01:46:36,003
sal ons vreugde verleng.
1557
01:46:36,918 --> 01:46:40,845
Ek sal vir Dr Joelle Mallet vra
om na my toe te stap.
1558
01:46:43,407 --> 01:46:47,595
Julle erken almal natuurlik,
ons vriend Charles.
1559
01:46:48,403 --> 01:46:50,982
Wel, Charles het nou 'n kind.
1560
01:46:51,066 --> 01:46:52,067
Frederic.
1561
01:46:52,684 --> 01:46:54,411
Hy is 6 maande oud.
1562
01:46:55,928 --> 01:46:57,704
Sedert Frederic gebore is,
1563
01:46:57,788 --> 01:47:02,472
Ek en dr Mallet het hom onderwerp
aan talle toetse en eksamens.
1564
01:47:02,557 --> 01:47:04,886
Vandag kan ons met sekerheid aankondig
1565
01:47:04,970 --> 01:47:08,265
dat die flikker
kan geneties oorgedra word.
1566
01:47:08,350 --> 01:47:10,783
Dit beteken dat al die flitsende mense...
1567
01:47:10,867 --> 01:47:14,127
En gelukkig,
daar is elke dag meer van hulle...
1568
01:47:14,210 --> 01:47:17,048
aan hul nageslag sal oordra
hierdie perfekte geestelike balans
1569
01:47:17,133 --> 01:47:19,859
wat ons terapie vir hulle gegee het.
1570
01:47:20,010 --> 01:47:21,770
So illustreer Frederic
1571
01:47:21,855 --> 01:47:24,138
die koms van 'n nuwe mensdom
1572
01:47:24,220 --> 01:47:27,975
wat vir ewig sal lewe
in natuurlike geluk.
1573
01:47:33,524 --> 01:47:35,955
Het jy gesien hoe die kleur
van jou nuwe pak
1574
01:47:36,039 --> 01:47:38,619
pas by die weefsel van jou stoel?
1575
01:47:38,703 --> 01:47:40,322
Ek het dit doelbewus gekies.
1576
01:47:40,407 --> 01:47:42,112
Dankie, skat.
1577
01:47:42,195 --> 01:47:43,744
Moet ek die lig aanhou?
1578
01:47:43,828 --> 01:47:44,846
Nee, my lief.
1579
01:47:44,930 --> 01:47:48,160
Vanaand wil ek hê jy moet dit afskakel.
1580
01:49:17,762 --> 01:49:19,489
Ons voel goed.
1581
01:49:20,396 --> 01:49:21,485
Is ons nie?
1582
01:49:22,707 --> 01:49:23,708
Ja.
1583
01:49:26,125 --> 01:49:27,544
Soos diere.
1584
01:49:48,253 --> 01:49:54,754
Hierdie film word opgedra aan Patrick Dewaere